1
00:00:46,360 --> 00:00:50,314
<i>Anastasia, esküszöm
hűségesen szeretlek</i>t

2
00:00:50,349 --> 00:00:52,397
<i>az összes többi elhagyása.</i>

3
00:00:52,704 --> 00:00:56,052
<i>Ígérem, hogy szeretni fogok, bízni fogok</i>

4
00:00:56,087 --> 00:00:58,159
<i>és tisztelni téged.</i>

5
00:00:58,194 --> 00:01:02,023
<i>Hogy vigasztaljam Önt a nehéz időkben
szüksége van és biztonságban tartja.</i>

6
00:01:04,056 --> 00:01:07,010
<i>Minden, amim van
most a tiéd.</i>

7
00:01:07,045 --> 00:01:09,449
<i>Ötven árnyalat szabadult fel.</i>

8
00:01:09,655 --> 00:01:12,063
<i>Szívemre adom a kezem.</i>

9
00:01:12,629 --> 00:01:14,789
<i>Amíg mindketten élünk.</i>

10
00:01:19,404 --> 00:01:23,774
Christian, esküszöm, hogy az leszek
hűséges társad

11
00:01:23,834 --> 00:01:26,385
betegségben és egészségben,
megígérem

12
00:01:26,420 --> 00:01:29,309
feltétel nélkül szeretni.

13
00:01:29,344 --> 00:01:31,968
Tisztelni és tisztelni téged.

14
00:01:32,229 --> 00:01:35,127
Hogy vigaszt nyújtsunk
szükség idején.

15
00:01:35,419 --> 00:01:38,099
Ígérem, hogy nagyra becsülöm

16
00:01:38,939 --> 00:01:41,110
amíg mindketten élünk.

17
00:01:41,614 --> 00:01:45,251
<i>Most kiejtelek
férfi és feleség.</i>

18
00:01:45,286 --> 00:01:46,979
Megcsókolhatod a menyasszonyt.

19
00:02:39,233 --> 00:02:40,728
Mrs. Gray?

20
00:02:40,928 --> 00:02:43,020
Ez vagyok én.

21
00:02:43,055 --> 00:02:45,004
Igen, te.

22
00:02:45,483 --> 00:02:48,799
Menjünk innen.

23
00:03:15,935 --> 00:03:17,526
Tiéd ez?

24
00:03:17,626 --> 00:03:19,237
Ez a miénk.

25
00:03:21,377 --> 00:03:24,157
Mrs. Grey, Mr. Grey.

26
00:05:10,479 --> 00:05:12,822
<i>Nem aludtam tegnap éjjel.</i>

27
00:05:13,920 --> 00:05:17,248
<i>Ma este sem számíthat semmire.</i>

28
00:05:19,587 --> 00:05:21,722
raksz néhányat
ez a hátamban?

29
00:05:21,757 --> 00:05:23,412
Ha ragaszkodsz hozzá.

30
00:05:29,147 --> 00:05:31,691
- Vedd le az egészet.
- Nincs esély.

31
00:05:32,345 --> 00:05:35,244
- Miért?
- Rengeteget mutatsz úgy, ahogy van.

32
00:05:38,080 --> 00:05:40,407
többet hordok
mint bármelyik nő itt.

33
00:05:40,442 --> 00:05:41,258
Mindenki szemüvege akar lenni

34
00:05:41,311 --> 00:05:43,475
srác a tengerparton...
Beleértve Taylort is?

35
00:05:46,618 --> 00:05:48,789
Mikor lesz Taylor nyaralni?

36
00:05:48,989 --> 00:05:50,291
Biztonságra van szükségünk.

37
00:05:50,310 --> 00:05:52,783
- A tengerparton, miért?
- Mert mi igen.

38
00:05:54,167 --> 00:05:55,759
kész.

39
00:05:57,255 --> 00:06:00,016
Megyek úszni.
Jössz?

40
00:06:01,680 --> 00:06:03,737
Közvetlenül mögötted vagyok.

41
00:06:21,277 --> 00:06:23,869
Tessék uram.

42
00:06:40,025 --> 00:06:41,919
<i>"Hozzáférés megadva"</i>

43
00:07:07,755 --> 00:07:09,463
mi a fenét csinálsz?

44
00:07:10,657 --> 00:07:13,341
Biztos megfordultam álmomban.

45
00:07:13,376 --> 00:07:15,042
Igen, ez nem vicces.

46
00:07:15,077 --> 00:07:17,599
Gyerünk,
ez egy kicsit vicces.

47
00:07:19,797 --> 00:07:21,955
Christian, nézz körül. Nincs semmi

48
00:07:22,155 --> 00:07:23,989
de mellek, amennyire csak látom.

49
00:07:24,483 --> 00:07:26,095
Cicik a cicák földjén.

50
00:07:26,295 --> 00:07:28,332
Senkit nem érdekel az enyém.

51
00:07:28,333 --> 00:07:31,465
Megteszik, amikor a
valami nyavalyás bulvárlap borítója.

52
00:07:31,466 --> 00:07:32,713
Rendben van?

53
00:07:32,913 --> 00:07:35,243
Visszamegyünk a csónakhoz.

54
00:08:04,644 --> 00:08:08,596
Ön ragaszkodik ahhoz, hogy dacoljon velem, Mrs. Grey-vel.

55
00:08:10,116 --> 00:08:12,227
Mit tegyek ez ellen?

56
00:08:13,381 --> 00:08:15,217
Tanulj meg együtt élni vele.

57
00:08:15,218 --> 00:08:17,406
Nem az én stílusom.

58
00:08:20,313 --> 00:08:22,670
Hogyhogy te
mindig befonom a hajam?

59
00:08:22,905 --> 00:08:23,905
Csitt.

60
00:08:24,523 --> 00:08:27,009
Emlékszel
biztonságos szavad?

61
00:08:28,408 --> 00:08:31,342
- Lila.
- Anna.

62
00:08:32,381 --> 00:08:33,568
Piros.

63
00:08:34,958 --> 00:08:36,126
Jó.

64
00:08:36,127 --> 00:08:38,152
Emelje fel a karját.

65
00:08:59,880 --> 00:09:02,581
Holnap lehívom ezt az üzletet.

66
00:09:34,851 --> 00:09:37,256
Ne húzd.
Ne harapj.

67
00:09:58,500 --> 00:10:02,042
- Szeretsz engem?
- Tudod, szeretlek.

68
00:10:04,225 --> 00:10:08,792
- Akkor miért dacolsz velem?
- Mert tudok.

69
00:10:23,833 --> 00:10:26,487
Gyakrabban kellene rosszul viselkednem.

70
00:10:26,522 --> 00:10:28,556
Igen, talán kellene.

71
00:10:31,886 --> 00:10:32,939
Szia Ross. mi újság?

72
00:10:33,139 --> 00:10:35,350
Elnézést a közbeszólásért
a nászútját.

73
00:10:35,385 --> 00:10:37,626
Főleg tűz volt nálunk
szerverterem ma reggel.

74
00:10:37,661 --> 00:10:38,811
Valaki megsérült?

75
00:10:38,911 --> 00:10:40,462
Nem, és a kár lehet
sokkal rosszabbak voltak.

76
00:10:40,497 --> 00:10:42,754
A tűzoltó rendszer beindult.

77
00:10:42,789 --> 00:10:44,357
Úgy néz ki, mint Arsen.

78
00:10:44,392 --> 00:10:46,530
Valaki elhelyezett egy robbanószerkezetet.

79
00:10:47,334 --> 00:10:51,354
Ez a fickó... A biztonság elsöprő
az ujjlenyomatok és a DNS helye.

80
00:10:51,389 --> 00:10:52,429
Kapott valamilyen adatot?

81
00:10:52,629 --> 00:10:54,386
Elvette néhány személyes aktáját

82
00:10:54,586 --> 00:10:56,995
és akkor talán beállította volna
a tűz, hogy elfedje a nyomait.

83
00:10:57,030 --> 00:10:58,544
Vissza tudsz menni?

84
00:11:01,375 --> 00:11:04,164
Ó, istenem.
Ő Jack.

85
00:11:04,199 --> 00:11:06,609
- Ki az a Jack?
- Jack Hyde

86
00:11:06,644 --> 00:11:09,320
- Korábban SIP.
- Ő volt a főnököm.

87
00:11:09,355 --> 00:11:11,381
Nem többet,
el lett intézve vele.

88
00:11:12,457 --> 00:11:14,485
Sajnálom, haza kell mennünk.

89
00:11:14,520 --> 00:11:18,047
Ross, meg tudnád mondani Andreának, hogy szükségem van rá?
a jet holnap Nise-ben kérem?

90
00:11:18,515 --> 00:11:22,166
- Értem. Sajnálom, Mrs. Gray
- Jaj, ne légy.

91
00:11:29,732 --> 00:11:32,060
Miért tenné ezt Jack?
Ez őrültség.

92
00:11:34,794 --> 00:11:35,902
Mi?

93
00:11:35,937 --> 00:11:37,227
Kaptam egy jelentést az FAA-tól,

94
00:11:37,427 --> 00:11:40,144
nem gondolják, hogy a
a helikopter balesete baleset volt.

95
00:11:40,657 --> 00:11:42,658
Azt mondták, szabotázsnak tűnik.

96
00:11:42,693 --> 00:11:44,860
Szabotázs? Miért ne tenné
ezt mondod?

97
00:11:44,877 --> 00:11:45,957
Nem akartam, hogy aggódj.

98
00:11:46,175 --> 00:11:47,641
Szerinted Jack is ezt tette?

99
00:11:47,741 --> 00:11:49,165
Miért lenne ő
megy ezekkel a linkekkel?

100
00:11:49,649 --> 00:11:51,093
Nem tudom.

101
00:11:53,859 --> 00:11:55,048
De ne aggódj.

102
00:11:55,248 --> 00:11:57,997
Esküszöm, hogy biztonságban leszel,
és megteszem.

103
00:12:01,824 --> 00:12:04,556
Ana, ez nem vicces.

104
00:12:05,676 --> 00:12:08,137
- Hé.
- Ó, uh.

105
00:12:08,311 --> 00:12:10,895
Mr. és Mrs. Gray, üdv itthon.

106
00:12:10,930 --> 00:12:13,256
- Szia Gail.
- Sawyer, asszonyom.

107
00:12:13,291 --> 00:12:15,465
- Szia, szia.
- Itt a kollégám, Prescott.

108
00:12:15,500 --> 00:12:17,742
Csak Sawyer és Prescott.
Ennyi?

109
00:12:17,942 --> 00:12:19,089
Legyen egyszerű.

110
00:12:19,124 --> 00:12:21,234
Ők lesznek a felelősek
személyes biztonságát.

111
00:12:21,805 --> 00:12:24,526
Ó, mindketten?

112
00:12:24,726 --> 00:12:26,491
Többnyire felváltva megyünk, Mrs. Grey.

113
00:12:26,526 --> 00:12:28,182
Nem is fogja tudni, hogy itt vagyunk.

114
00:12:28,382 --> 00:12:29,517
Ez valószínűtlennek tűnik,

115
00:12:29,552 --> 00:12:31,465
de köszönöm.

116
00:12:32,229 --> 00:12:34,570
Hozhatok valami ennivalót
mielőtt kipakolom a csomagjait?

117
00:12:34,605 --> 00:12:37,022
jól vagyok.
Anasztázia?

118
00:12:37,075 --> 00:12:40,765
- Talán egy teát?
- Igen, igen. Köszönöm.

119
00:12:40,800 --> 00:12:43,578
Úgy értem, kérem.
És köszönöm.

120
00:12:44,600 --> 00:12:46,797
- Az irodámban leszek
- Oké.

121
00:12:46,832 --> 00:12:49,114
Később, kicsim.

122
00:12:49,149 --> 00:12:50,672
Most, ha van egy pillanat,

123
00:12:50,872 --> 00:12:53,691
meg kellene beszélnünk, hogyan csinálnád
szeretem vezetni a háztartást.

124
00:12:54,933 --> 00:12:56,555
Vezesd a háztartást?

125
00:12:56,830 --> 00:12:58,261
A vacsora menük,

126
00:12:58,461 --> 00:13:00,902
a borlap,
a virágok...

127
00:13:00,937 --> 00:13:04,317
...és milyen változtatásokat szeretne
dekorációhoz készült?

128
00:13:06,123 --> 00:13:09,083
Tudom, hogy ez a
sok bevinni való.

129
00:13:09,087 --> 00:13:11,933
- Mrs. Grey, nincs rohanás.
- Nem hívhatnál Annának?

130
00:13:12,049 --> 00:13:15,564
Nos, Mr. Gray szereti
Mr. Greynek hívják.

131
00:13:15,818 --> 00:13:17,786
Szóval ez egy kicsit furcsa lenne.

132
00:13:18,028 --> 00:13:19,306
Rendben.

133
00:13:19,506 --> 00:13:21,113
Most mi lenne
szereted a ma estét?

134
00:13:21,380 --> 00:13:22,380
van marhahúsom...

135
00:13:22,580 --> 00:13:24,394
Valójában olyan voltam
arra gondolva, hogy talán én

136
00:13:24,441 --> 00:13:28,091
csak vacsorát tudna főzni
Christianért ma este.

137
00:13:28,236 --> 00:13:28,820
Mrs. Grey.

138
00:13:29,040 --> 00:13:30,522
nagyon sajnálom. Bizonyára...

139
00:13:30,722 --> 00:13:32,679
nem akarom
összezavarja a terveit.

140
00:13:32,901 --> 00:13:36,358
Mrs. Gray,
ez az otthonod.

141
00:13:36,601 --> 00:13:37,973
Ez a te konyhád.

142
00:13:38,173 --> 00:13:40,329
Nem kell engedélyt kérni.

143
00:13:40,549 --> 00:13:42,309
Most miért nem mutatom meg
te mi van a fagyban

144
00:13:42,509 --> 00:13:43,808
és onnan elviheted.

145
00:13:44,040 --> 00:13:46,184
Tökéletes.

146
00:13:49,519 --> 00:13:50,597
Tökéletes időzítés.

147
00:13:52,687 --> 00:13:55,231
- Hol van Gail?
- Szabad éjszakát adtam neki.

148
00:13:55,372 --> 00:13:56,372
Ül.

149
00:14:00,398 --> 00:14:03,770
Közepesen ritka.
Ahogy az uram szereti.

150
00:14:04,481 --> 00:14:05,838
Ezt meg tudom szokni.

151
00:14:06,802 --> 00:14:09,723
Nos, valahogy házasok vagyunk,
szóval lehet, hogy muszáj lesz.

152
00:14:09,965 --> 00:14:11,571
Rád értettem, a konyhámban.

153
00:14:13,846 --> 00:14:16,685
Úgy érted, mezítláb és terhesen?

154
00:14:19,442 --> 00:14:21,912
- Ez vicc volt.
- Igen.

155
00:14:23,089 --> 00:14:25,351
Feltételezem, hogy nem az volt

156
00:14:25,551 --> 00:14:28,193
mezítlábas rész, amitől téged
majdnem megfullad az ételtől.

157
00:14:31,481 --> 00:14:33,767
Azt akarod
gyerekek egy nap, igaz?

158
00:14:34,371 --> 00:14:36,499
Egyszer, persze.

159
00:14:39,471 --> 00:14:41,435
Nem igazán vagy biztos benne.

160
00:14:41,647 --> 00:14:43,439
Tudod miben vagyok biztos?

161
00:14:44,586 --> 00:14:47,109
- Ez nagy tét.
- Christian.

162
00:14:52,251 --> 00:14:55,473
- Nem akarsz gyereket?
- Hát persze.

163
00:14:56,181 --> 00:14:59,439
Egy nap csak,
most nem.

164
00:14:59,542 --> 00:15:01,403
Nem állok készen arra, hogy megosszam veled

165
00:15:01,603 --> 00:15:02,932
bárkivel.

166
00:15:13,654 --> 00:15:15,978
- Mrs. Grey.
- Köszönöm.

167
00:15:41,954 --> 00:15:44,842
Anna, örülök, hogy csatlakoztál hozzánk.

168
00:15:44,974 --> 00:15:48,800
Szia Liz, a megfelelő irodában vagyok?

169
00:15:48,900 --> 00:15:49,905
Átalakításunk volt,

170
00:15:50,105 --> 00:15:52,897
Roach úr szeretett volna üdvözölni
az új szépirodalmi szerkesztő.

171
00:15:52,987 --> 00:15:56,078
- Ki az új szépirodalmi szerkesztő?
- Az vagy.

172
00:15:56,363 --> 00:15:59,421
Előléptetést kapott.

173
00:15:59,456 --> 00:16:03,264
- Előléptetést kaptam?
- És még csak nem is voltál itt.

174
00:16:04,341 --> 00:16:08,012
- Anna!
- Szia Hannah.

175
00:16:08,047 --> 00:16:10,733
- Szia.
- Isten hozott újra.

176
00:16:10,768 --> 00:16:12,881
- Hogy tetszik az új íróasztalod?
- Elképesztő.

177
00:16:12,916 --> 00:16:14,665
Hagyom, hogy beilleszkedj.

178
00:16:14,700 --> 00:16:17,195
És Anna, sok sikert.
Nem mintha szüksége lenne rá.

179
00:16:18,856 --> 00:16:22,865
Szóval... Ki ez a gyönyörű férfi?

180
00:16:23,103 --> 00:16:25,654
Ó, ez Sawyer.
Személyes biztonságom.

181
00:16:27,102 --> 00:16:29,999
Tudom... Nagyon-nagyon divatos.

182
00:16:30,225 --> 00:16:34,474
- Találhatunk neki helyet?
- Lehet, hogy nyitok.

183
00:16:34,850 --> 00:16:38,343
Hannah?
Le a lány.

184
00:16:38,378 --> 00:16:40,443
Minden benne van
viszonylag ugyanazon a helyen.

185
00:16:40,478 --> 00:16:42,678
Ja, és megkérdeztem
az e-mail cím megváltoztatásához.

186
00:16:43,460 --> 00:16:46,800
Mert még mindig olyan vagy
Anna Steele Anna Grey helyett.

187
00:16:49,252 --> 00:16:52,452
Ó, hm... Hagyjuk egy kicsit.

188
00:16:52,652 --> 00:16:54,725
Kész. És Boyce Fox a városban van.

189
00:16:56,478 --> 00:16:59,832
Szuper, köszönöm
köszönöm Hannah.

190
00:17:17,592 --> 00:17:20,904
Ez csodálatos. Anna, én
nem lehet elégszer megköszönni.

191
00:17:21,132 --> 00:17:23,344
Nos, elvégezted a munkát.

192
00:17:23,596 --> 00:17:25,834
Most, mikor látom
oldalak a könyvhöz is?

193
00:17:26,124 --> 00:17:30,364
Már? Nos, megvan
3 fejezetet írt eddig.

194
00:17:30,648 --> 00:17:34,561
Christian, Boyce.
Ő a férjem, Christian Gray.

195
00:17:34,691 --> 00:17:37,443
- Christian, ő Boyce Fox
- Örülök, hogy találkoztunk.

196
00:17:37,623 --> 00:17:39,635
Teljesen. Nem bánod?

197
00:17:39,835 --> 00:17:41,214
Beszélnem kell Mrs Steele-lel.

198
00:17:41,249 --> 00:17:43,883
Nem. Valójában nem,
nem végeztünk.

199
00:17:45,043 --> 00:17:47,126
Tudod, csak iszom egy kávét.

200
00:17:47,326 --> 00:17:48,501
Örülök, hogy találkoztunk.

201
00:17:53,506 --> 00:17:56,544
- Jóképű srác.
- Komolyan, Christian?

202
00:17:57,133 --> 00:17:59,439
Most elkerülöd a szerzőimet?

203
00:18:01,669 --> 00:18:04,961
Próbáltam neked e-mailt küldeni, visszapattant.

204
00:18:05,166 --> 00:18:07,838
A SIP-nél nincs Anastasia Gray.

205
00:18:09,228 --> 00:18:13,045
Tudom, Anna Steele az
a név, amit a munkahelyemen használok.

206
00:18:13,080 --> 00:18:15,549
És tudom, hogy fogsz
mondjuk nem kell dolgoznom.

207
00:18:15,584 --> 00:18:19,923
De nem tudok otthon maradni és csinálni
ebédet és válasszon tapétát.

208
00:18:19,924 --> 00:18:21,361
Elmegy az eszem.

209
00:18:21,574 --> 00:18:24,438
Dolgozom, mert szeretem a munkámat.

210
00:18:24,683 --> 00:18:28,231
Értem, de nem lehet
szereted Anna Greyként?

211
00:18:28,514 --> 00:18:31,282
Meg kell kapnom az enyémet
saját identitás itt.

212
00:18:31,573 --> 00:18:34,494
Az emberek már azt hiszik, meg kell tennem
hol vagyok miattad.

213
00:18:34,694 --> 00:18:35,714
De nem tetted.

214
00:18:35,814 --> 00:18:38,413
Túlélted ezt
kemény munka és tehetség.

215
00:18:40,049 --> 00:18:41,781
Miért számít
minek nevezed magad?

216
00:18:41,981 --> 00:18:43,425
Aki szar
mit gondolnak az emberek?

217
00:18:43,460 --> 00:18:45,069
Nyilván igen.

218
00:18:46,149 --> 00:18:48,954
Megváltoztatnád helyettem a neved?

219
00:18:49,837 --> 00:18:52,457
Igen, ha ez ennyit jelentett neked.

220
00:18:53,683 --> 00:18:57,101
Oké, majd meggondolom.

221
00:18:57,356 --> 00:18:59,939
- Megteszed?
- Igen.

222
00:19:01,517 --> 00:19:05,104
Ez így működik.
Emlékszel?

223
00:19:05,139 --> 00:19:08,954
Beszélj, hallgass,
dolgozz ki dolgokat.

224
00:19:09,612 --> 00:19:12,951
Most pedig tűnj el.
Meg kell találnom a szerzőmet.

225
00:19:12,986 --> 00:19:15,082
És borotválkoznod kell.

226
00:19:18,458 --> 00:19:21,066
Ötkor érted megyek.

227
00:19:22,019 --> 00:19:24,020
Lehet, hogy addigra nem végzek.

228
00:19:24,667 --> 00:19:28,499
A főnököm főnökének főnöke az
amolyan fenékfájás.

229
00:19:32,761 --> 00:19:33,778
Boyce.

230
00:19:45,526 --> 00:19:48,668
Sawyer rögtön jön Taylorral.
Velem jössz.

231
00:19:52,954 --> 00:19:56,275
- Vezethetek?
- Ezt? nem hiszem.

232
00:19:56,310 --> 00:19:57,346
- Hadd vezessem.
- Nem.

233
00:19:57,546 --> 00:19:58,634
- Hadd vezessem.
- Nem.

234
00:20:49,871 --> 00:20:52,404
Úgy érzem, már jártam itt.

235
00:20:52,604 --> 00:20:53,660
Láttad.

236
00:20:53,695 --> 00:20:56,622
Amikor délen hajóztunk.

237
00:20:57,124 --> 00:21:00,026
- Ez gyönyörű.
- Megvettem.

238
00:21:01,158 --> 00:21:03,603
Számunkra van otthon.

239
00:21:05,609 --> 00:21:07,215
Előbb meg kellett volna kérdeznem.

240
00:21:07,930 --> 00:21:10,266
Ha nem tetszik
mindig tudunk.

241
00:21:12,553 --> 00:21:14,793
- Imádom
- Igen?

242
00:21:20,108 --> 00:21:21,856
Ó, istenem!

243
00:21:24,936 --> 00:21:27,099
- Christian
- Szia.

244
00:21:28,367 --> 00:21:30,061
- Anasztázia.
- Szia.

245
00:21:30,261 --> 00:21:32,248
Ő Jaya Matteo, az építész.

246
00:21:32,608 --> 00:21:36,477
- Elliott barátja.
- Ez a hely tökéletes.

247
00:21:36,763 --> 00:21:39,321
Én felépítelek téged
mesés ház.

248
00:21:39,835 --> 00:21:42,826
- Be szeretném mutatni Annát.
- Hát persze.

249
00:21:43,118 --> 00:21:46,310
Az a JQ profil rajtad.

250
00:21:46,806 --> 00:21:50,373
- Imádom, amit Afrikában csinálsz.
- Ó, köszönöm.

251
00:21:51,323 --> 00:21:52,465
most,

252
00:21:52,492 --> 00:21:54,984
hadd mutassam meg
mire gondolok.

253
00:21:57,002 --> 00:22:01,230
A legkorszerűbb, önálló
elegendő, okos ház.

254
00:22:01,265 --> 00:22:03,842
Tengeri acél öntisztító üveg.

255
00:22:03,877 --> 00:22:07,372
Vendégszárny, szórakoztató műsorral
terület nyugatra.

256
00:22:08,245 --> 00:22:13,072
És ez, a végtelenített medence, lesz
tényleg ezt a gyönyörű hangot.

257
00:22:14,526 --> 00:22:18,490
Öhm... el akarod tépni
az egész ház le?

258
00:22:18,525 --> 00:22:21,346
nem igaz?
Annyira elavult.

259
00:22:21,381 --> 00:22:24,510
tetszik.
Szerintem van karaktere.

260
00:22:26,900 --> 00:22:30,967
Nos, egy új ház
nyilatkozat lenne

261
00:22:31,002 --> 00:22:35,387
és ökológiailag hatékony. úgy értem
ezek a régebbi helyek annyira nem praktikusak.

262
00:22:36,575 --> 00:22:39,913
- De ez rajtad múlik.
- Valójában a feleségemtől függ.

263
00:22:40,542 --> 00:22:42,663
Amit mond, az megy.

264
00:22:42,698 --> 00:22:44,935
- Elnézést.
- Persze.

265
00:22:46,001 --> 00:22:47,035
Szia Ross.
Igen.

266
00:22:48,424 --> 00:22:52,529
Huh, azt hiszem, újra fel tudnánk használni
a meglévő kő egy része.

267
00:22:53,995 --> 00:22:56,098
Jaya az, igaz?

268
00:22:58,066 --> 00:23:00,379
Biztos vagyok benne, hogy nagyon
jó abban, amit csinálsz.

269
00:23:00,481 --> 00:23:02,716
Ellenkező esetben Christian nem tenné
kérték a hozzájárulásukat.

270
00:23:04,889 --> 00:23:07,997
De kérlek, ne beszélj róla
a férjem mintha itt se lennék.

271
00:23:08,032 --> 00:23:09,230
Anna.

272
00:23:10,732 --> 00:23:13,522
Sokat terveztem
presztízsprojektek.

273
00:23:13,557 --> 00:23:15,442
Hívhat Mrs. Greynek.

274
00:23:16,140 --> 00:23:19,480
És ez nem egy Prestige projekt,
ez lesz az otthonunk.

275
00:23:19,770 --> 00:23:23,356
Szóval, ha szeretnéd ezt a munkát,

276
00:23:23,391 --> 00:23:25,566
Azt javaslom, hagyja abba a gyártást
szemét a férjemről

277
00:23:25,766 --> 00:23:27,397
és tartsd magadnak a kezed.

278
00:23:28,896 --> 00:23:31,068
Vagy mehetsz és
mássz vissza a tiédbe

279
00:23:31,268 --> 00:23:33,611
szar színű autó és
vezessen vissza Seattle-be.

280
00:23:33,646 --> 00:23:35,457
Rajtad múlik.

281
00:23:37,269 --> 00:23:41,714
Nézze, sajnálom, Mrs. Gray
de soha nem tenném...

282
00:23:44,200 --> 00:23:46,038
Többé nem fog megtörténni.

283
00:23:47,820 --> 00:23:50,315
- Minden rendben?
- Igen.

284
00:23:50,350 --> 00:23:52,860
Csak megbeszéltük
alternatív megközelítés.

285
00:23:53,171 --> 00:23:56,698
Valami kevesebbet az arcodon,

286
00:23:57,210 --> 00:23:59,604
tiszteletteljesebb.

287
00:24:01,575 --> 00:24:05,299
Persze, csak kezdje elölről.

288
00:24:08,457 --> 00:24:10,020
Új terveket készítek

289
00:24:10,220 --> 00:24:13,275
és beveszed őket
a következő hetekben.

290
00:24:13,310 --> 00:24:15,126
Szuper, nagyon várjuk.

291
00:24:15,161 --> 00:24:17,708
- Mr. Grey.
- Köszönöm, Jaya.

292
00:24:18,189 --> 00:24:20,165
Mrs. Grey.

293
00:24:24,863 --> 00:24:27,049
Ez jó móka lesz.

294
00:24:27,567 --> 00:24:31,825
Fizetek extra biztonságért és
ijesztőbb vagy bármelyiküknél.

295
00:24:32,025 --> 00:24:33,502
Itt.

296
00:24:33,946 --> 00:24:36,825
Tudod kezelni őt,
tudod kezelni ezt.

297
00:24:53,073 --> 00:24:55,087
Jajj Anna.
Nyugi, Anna.

298
00:25:09,767 --> 00:25:12,677
Elvesztettük Taylort és Sawyert.

299
00:25:12,712 --> 00:25:16,399
Slackerek.
Versenyautó-vezető vagyok.

300
00:25:17,029 --> 00:25:21,113
Szia Taylor.
A terepjáró.

301
00:25:21,872 --> 00:25:23,222
úgy látom.

302
00:25:25,994 --> 00:25:27,670
Követnek minket.

303
00:25:27,705 --> 00:25:30,510
- Ez Dodge?
- Sawyer megfuttatta a tányérokat, ez hamis.

304
00:25:30,545 --> 00:25:32,328
- Oldja ki őket.
- Komolyan?

305
00:25:32,363 --> 00:25:34,164
Komolyan.

306
00:25:34,531 --> 00:25:35,813
Lazítsa meg őket.

307
00:25:53,487 --> 00:25:56,632
Meg tudod csinálni, ne lassíts.
Fel a fejjel, és vigyen minket haza.

308
00:26:05,207 --> 00:26:07,028
Jó munka.

309
00:26:25,671 --> 00:26:27,053
Taylor, felhívtalak a hangszóróra.

310
00:26:27,253 --> 00:26:28,901
<i>Közvetlenül a Dodge mögött vagyunk.
Mr. Grey,</i>

311
00:26:29,101 --> 00:26:30,708
<i>még mindig próbálkozik
utolérjük.</i>

312
00:26:30,743 --> 00:26:32,141
Meg tudod állapítani a sofőrt?

313
00:26:32,176 --> 00:26:33,945
<i>Nem, még nem.</i>

314
00:26:36,163 --> 00:26:37,812
Menj.

315
00:26:44,264 --> 00:26:45,986
Gyerünk, haver.

316
00:26:51,699 --> 00:26:53,667
- Villogó hátsó lámpák.
- Ez egy fasz mozdulat.

317
00:27:01,797 --> 00:27:03,115
Menj innen.

318
00:27:16,344 --> 00:27:17,926
Ott a parkoló.

319
00:27:25,376 --> 00:27:26,395
- Taylor?
- Igen uram.

320
00:27:26,595 --> 00:27:29,030
- Elvesztettük?
- Még mindig nyomozunk.

321
00:27:29,732 --> 00:27:31,577
jól vagy?

322
00:27:38,972 --> 00:27:41,580
- Egy parkolóban vagyunk.
- Tudom.

323
00:28:14,508 --> 00:28:16,885
Elnézést, Mr. Grey, elvesztettük őket.

324
00:28:17,175 --> 00:28:18,595
Biztosan Hyde.

325
00:28:18,863 --> 00:28:20,931
Ezt a Highway Patroltól kaptam.

326
00:28:22,511 --> 00:28:25,405
Ez nem Hyde.
Úgy néz ki, mint egy nő.

327
00:28:25,724 --> 00:28:27,560
Hol van most Leyla Williams?

328
00:28:27,595 --> 00:28:29,017
Még mindig a családdal Connecticutban.

329
00:28:29,041 --> 00:28:31,179
Akárki is az
együtt kell dolgoznia Hyde-dal.

330
00:28:31,407 --> 00:28:33,739
- Mi a legfrissebb vele kapcsolatban?
- Egy hónapja nem látták.

331
00:28:33,763 --> 00:28:35,959
Nincs vásárlás,
nincs ATM-tranzakció.

332
00:28:35,994 --> 00:28:37,738
Mi a helyzet a barátokkal, családdal?

333
00:28:37,773 --> 00:28:39,056
Igen, egyikből sem sok.

334
00:28:39,091 --> 00:28:41,934
RENDBEN. Mindent ott akarok
tudni Hyde-ról.

335
00:28:41,969 --> 00:28:44,873
Honnan jön,
a cipőmérete. az egészet.

336
00:28:44,908 --> 00:28:46,997
És a hármat akarom
te velünk New Yorkban.

337
00:28:47,032 --> 00:28:48,087
Mi?

338
00:28:48,187 --> 00:28:50,019
Oda kell mennem egy találkozóra
ezen a héten. Velem jössz.

339
00:28:53,822 --> 00:28:56,082
Tudnátok adni nekünk egy percet?

340
00:28:58,570 --> 00:29:01,561
Tudod, hogy nem mehetek New Yorkba,
dolgoznom kell.

341
00:29:01,596 --> 00:29:04,152
- Vidd magaddal
- Találkozóim vannak.

342
00:29:04,187 --> 00:29:05,951
- Átütemezés.
- Meg kell jelennem.

343
00:29:05,986 --> 00:29:09,103
Vannak kötelességeim, neked
nem tarthat egy ketrecben.

344
00:29:09,138 --> 00:29:10,997
- Csak azt akarom, hogy biztonságban legyél.
- Biztonságban leszek.

345
00:29:11,032 --> 00:29:12,815
Van Sawyer és Prescott.

346
00:29:14,256 --> 00:29:15,952
jól leszek.

347
00:29:16,852 --> 00:29:18,630
Szüksége van egy fodrászra.

348
00:29:19,504 --> 00:29:20,732
Nem a prioritás

349
00:29:20,932 --> 00:29:23,008
- Meg tudom csinálni.
- Nem.

350
00:29:23,208 --> 00:29:25,690
Igen, régebben levágtam
apa haja állandóan.

351
00:29:25,725 --> 00:29:27,467
nem akarom
úgy néz ki, mint az apád.

352
00:29:29,039 --> 00:29:30,366
Rendben.

353
00:30:06,367 --> 00:30:08,353
- Christian.
- Mit?

354
00:30:08,354 --> 00:30:10,587
- Eltereled a figyelmemet.
- Oké.

355
00:30:10,762 --> 00:30:12,816
végeztél?

356
00:30:25,132 --> 00:30:28,036
Oké, elég.
Elég!

357
00:30:28,818 --> 00:30:32,672
- Hol az olló?
- Az asztalomon.

358
00:30:32,737 --> 00:30:35,298
Várj itt.
Ne mozdulj.

359
00:30:35,987 --> 00:30:38,448
nem megyek sehova

360
00:31:20,578 --> 00:31:23,231
Miért van a
fegyver az asztalon?

361
00:31:23,516 --> 00:31:24,548
Leiláé.

362
00:31:25,852 --> 00:31:28,095
Miért nem adtad oda a zsaruknak?

363
00:31:29,904 --> 00:31:32,490
Elég bajban van.

364
00:31:35,523 --> 00:31:36,579
Itt.

365
00:31:43,655 --> 00:31:45,914
Mint egy folyó.

366
00:31:46,614 --> 00:31:47,678
Rendben.

367
00:32:11,797 --> 00:32:15,929
- Jó reggelt, feleségem
- Jó reggelt férjem.

368
00:32:17,719 --> 00:32:18,719
elmentem.

369
00:32:21,838 --> 00:32:25,263
Repülj biztonságosan.
Írj nekem, amikor leszállsz.

370
00:32:25,298 --> 00:32:27,465
Maradj közel
Sawyer és Prescott

371
00:32:27,833 --> 00:32:30,345
Munka után azonnal gyere haza.

372
00:32:30,854 --> 00:32:32,920
tényleg megígérem.

373
00:32:33,246 --> 00:32:34,854
szeretlek.

374
00:32:59,032 --> 00:33:00,125
Szia, Mr. Roach.

375
00:33:00,325 --> 00:33:03,524
Jerry, gyerünk,
Jézusom, Jerry vagyok, rendben?

376
00:33:05,445 --> 00:33:08,863
Előrendelések a Boyce Fox számára,
ezt nézd meg. Nézd meg.

377
00:33:10,705 --> 00:33:12,368
Kétszázezer?

378
00:33:12,446 --> 00:33:13,987
Ez magában foglalja a
könyvek és marketing

379
00:33:14,187 --> 00:33:15,577
még nem kapta meg
még le a blokkokról.

380
00:33:15,601 --> 00:33:16,782
Ó, istenem.

381
00:33:16,982 --> 00:33:19,250
Igazad volt
olvasói köréről.

382
00:33:19,450 --> 00:33:21,572
Ez tényleg csak.

383
00:33:21,833 --> 00:33:24,351
Ez jó munka, tényleg
jó munka Anna.

384
00:33:25,445 --> 00:33:26,694
Jöjjön tovább.

385
00:33:33,262 --> 00:33:35,751
<i>Kate- Hé idegen! Italok ma este?
Szereztem nekünk egy asztalt a Bunker klubban!</i>ban

386
00:34:02,452 --> 00:34:04,463
Sawyer, mehetünk a
bunker club kérem?

387
00:34:04,498 --> 00:34:06,293
Mr. Gray azt mondta, hogy vegye
egyenesen haza.

388
00:34:06,460 --> 00:34:09,768
Ó! Mr. Gray nincs itt, én igen.

389
00:34:09,803 --> 00:34:11,750
Szóval... Bunker Club kérem.

390
00:34:12,294 --> 00:34:14,364
Igen asszonyom.

391
00:34:16,513 --> 00:34:18,449
Szóval tényleg? Személyes testőr?

392
00:34:18,649 --> 00:34:20,826
Mert Elliott nem túlzott.

393
00:34:21,122 --> 00:34:21,919
hogy érted?

394
00:34:21,954 --> 00:34:23,521
Azt mondta, hogy Christian
biztosítékot futott a

395
00:34:23,721 --> 00:34:25,289
az egész család mi után
Hyde-dal történt.

396
00:34:25,313 --> 00:34:27,008
Nyilvánvalóan vezet
őket dió és

397
00:34:27,208 --> 00:34:28,858
Mia folyamatosan ad
nehéz elaludni.

398
00:34:29,514 --> 00:34:30,529
Miért nézel ki rám

399
00:34:30,829 --> 00:34:32,034
nem tudod mit
beszélek?

400
00:34:32,483 --> 00:34:35,071
Nem tudom mit
arról beszélsz.

401
00:34:35,106 --> 00:34:37,274
Miután megtalálták mindazokat
fájlokat Hyde számítógépén,

402
00:34:37,588 --> 00:34:41,272
dolgokat Christianról, a szürkékről
nem mondott neked erről semmit?

403
00:34:41,596 --> 00:34:46,297
Nem, nem, nem tette. De én vagyok
persze, megvoltak az okai.

404
00:34:47,852 --> 00:34:51,508
Hé, szia, elnézést, megérkezhetnénk
még két Martinit, kérlek?

405
00:34:51,708 --> 00:34:52,810
<i>Természetesen azonnal.</i>

406
00:34:53,495 --> 00:34:56,934
Nem igazán tudok. megígértem
Christian, hazamennék.

407
00:34:56,969 --> 00:35:00,574
Ó, ugyan már, attól félsz, hogy a tiéd
dögös testőr kopogtat majd.

408
00:35:00,814 --> 00:35:04,397
Igen, valószínűleg.

409
00:35:05,650 --> 00:35:08,722
- Hogy van Elliott? mi folyik itt?
- Elfoglalt.

410
00:35:09,074 --> 00:35:13,048
Ezen az Eco projekten dolgozik
azzal az építésszel, Jaya Matteóval.

411
00:35:13,331 --> 00:35:16,711
- Egy az igazán nagy...
- Tervek.

412
00:35:17,073 --> 00:35:20,514
Igen, Hugh tervez, és a fiú is
Elliott szereti nézegetni ezeket a terveket.

413
00:35:20,549 --> 00:35:24,482
- Nem, ő imád téged, Kate.
- Nem tudom, csak...

414
00:35:24,517 --> 00:35:26,458
Van ez az érzésem.

415
00:35:26,781 --> 00:35:28,653
Miért nem csak
kérdezz rá egyenesen?

416
00:35:28,688 --> 00:35:30,986
Őszintén szólva nem tudom
ha tudom a választ.

417
00:35:31,707 --> 00:35:35,350
Mit valaha. utálom ezt
Ennyire még érdekel is.

418
00:35:35,630 --> 00:35:37,734
- Nem, nem!
- Tessék.

419
00:35:37,934 --> 00:35:40,105
Köszönöm, csak tartsd meg
jönnek. fogsz?

420
00:35:40,305 --> 00:35:41,954
- És soha ne hagyd abba. Köszönöm.
- Hát persze.

421
00:35:42,252 --> 00:35:45,650
Nem, tényleg nem tehetem, megteszem
annyi bajba kerüljön.

422
00:35:45,700 --> 00:35:48,604
Nézz rád,
olyan vagy...

423
00:35:48,639 --> 00:35:50,446
- Mit?
- Házas.

424
00:35:51,715 --> 00:35:52,921
tudom.

425
00:35:53,514 --> 00:35:55,702
Őszintén szólva olyan gyorsan történt.

426
00:35:56,862 --> 00:35:58,703
Pörgesd a fejem.

427
00:35:59,701 --> 00:36:03,151
- Neked megfelel.
- Igen, szerintem igen.

428
00:36:03,251 --> 00:36:05,938
Igen, kivéve, ha nem
eleget látni a barátaidat.

429
00:36:06,191 --> 00:36:09,465
- Tudom, tudom, sajnálom.
- Hiányzott az arcod. Egészségére.

430
00:36:09,500 --> 00:36:11,288
Egészségére.

431
00:36:11,323 --> 00:36:13,304
- Az arcodba.
- A terveimhez.

432
00:36:14,714 --> 00:36:17,670
Ó, istenem, mi ez?

433
00:36:17,705 --> 00:36:21,780
Ismersz engem,
Utálom a kocsonyás halat.

434
00:36:21,815 --> 00:36:24,729
És mintha félúton lettem volna
víz és félúton a tereptől.

435
00:36:25,423 --> 00:36:27,578
Ó, istenem.
Olyan aranyos vagy.

436
00:36:27,862 --> 00:36:29,754
- Hiányoztál.
- Hiányoztál.

437
00:36:30,051 --> 00:36:32,217
Addig üldözlek
csinálsz még egy randit rendben?

438
00:36:33,778 --> 00:36:35,377
Ó, bocsánat a telefonom.
Egyszerűen őrült.

439
00:36:35,412 --> 00:36:36,890
- Rendben van
- Ó Jézusom.

440
00:36:38,069 --> 00:36:41,230
- Gyerünk, elviszünk.
- Oké.

441
00:36:41,817 --> 00:36:44,896
<i>Ez Christian Gray.
Hagyjon üzenetet.</i>

442
00:36:48,611 --> 00:36:49,641
Sawyer,

443
00:36:49,676 --> 00:36:54,155
ha beszélsz velem
férj ma este,

444
00:36:54,190 --> 00:36:57,949
csak ne mondj semmit.
Hadd mondjam el neki

445
00:36:57,984 --> 00:36:59,870
hogy kint voltam Kate-tel. RENDBEN?

446
00:37:00,593 --> 00:37:02,137
Mr. Gray már tudja.

447
00:37:02,337 --> 00:37:04,955
beszéltem vele
amikor kiszálltál a munkából.

448
00:37:08,546 --> 00:37:09,985
Szar.

449
00:37:39,391 --> 00:37:40,505
Mrs Gray?

450
00:37:42,217 --> 00:37:44,374
Anna, te vagy
jó kislány lesz.

451
00:37:45,363 --> 00:37:47,564
És elsétálsz a liftig

452
00:37:47,918 --> 00:37:51,340
szép és lassú.

453
00:37:53,167 --> 00:37:55,206
Mrs. Gray!
Engedd el.

454
00:37:58,846 --> 00:38:03,411
- Gyerünk. Készítse el a lövést.
- Dobd el a kést.

455
00:38:08,418 --> 00:38:09,993
Kezeket a fején.

456
00:38:10,147 --> 00:38:12,396
Kezeket a fejére, különben tüzelek.

457
00:38:13,548 --> 00:38:14,798
Jól van, Mrs. Gray?

458
00:38:14,833 --> 00:38:16,153
- Bántott téged?
- Nem. Jól vagyok.

459
00:38:17,299 --> 00:38:19,288
- Inkább fékezze meg.
- Nincs semmim.

460
00:38:19,323 --> 00:38:23,544
Megtesszük, találok valamit.

461
00:38:25,710 --> 00:38:29,988
- Szóval, Hyde egy korábbi kollégája?
- Ah, igen. Ő volt a főnököm.

462
00:38:30,205 --> 00:38:31,481
Néhány héttel ezelőttig, de

463
00:38:31,516 --> 00:38:34,273
elengedték.

464
00:38:34,308 --> 00:38:36,758
- Megkérdezhetem miért?
- Mert megtámadt.

465
00:38:36,793 --> 00:38:39,635
Uram, ezt egy liftből hoztuk ki

466
00:38:39,835 --> 00:38:41,691
karbantartó jármű
alsó garázsban parkolt.

467
00:38:42,416 --> 00:38:43,444
Ellopott tányérok,

468
00:38:43,479 --> 00:38:45,502
biztosan így volt a
gyanúsított hozzájutott.

469
00:38:47,355 --> 00:38:49,180
Ez bármit jelent
önnek, Mrs. Gray?

470
00:38:53,605 --> 00:38:55,363
Nem, semmi.

471
00:38:55,603 --> 00:38:58,859
Mr. Gray hazafelé tart,
ezt le kell zárnunk.

472
00:38:59,129 --> 00:39:02,195
Ezt máskor befejezzük
Mrs. Gray. Te pihenj.

473
00:39:03,363 --> 00:39:05,048
És uh...

474
00:39:05,083 --> 00:39:07,121
Ne aggódj Hyde miatt, mi
elég volt ahhoz, hogy megtartsa.

475
00:39:07,145 --> 00:39:08,490
Nem lesz nehéz.

476
00:39:09,565 --> 00:39:11,095
Rendben van.

477
00:39:27,315 --> 00:39:28,515
Szia.

478
00:39:39,585 --> 00:39:41,127
Gyere lefeküdni.

479
00:39:53,308 --> 00:39:54,729
Talán később.

480
00:40:44,090 --> 00:40:45,480
nem tudok.

481
00:40:59,833 --> 00:41:01,055
Anna, szia.

482
00:41:02,553 --> 00:41:04,770
Ezt most láttam.
jól vagy?

483
00:41:08,997 --> 00:41:11,744
Félelmetes lehetett.
Biztos, hogy dolgozni kell?

484
00:41:11,779 --> 00:41:13,642
Igen, az volt, de én, én...

485
00:41:13,798 --> 00:41:15,046
jól vagyok.

486
00:41:15,898 --> 00:41:17,218
jól vagyok.

487
00:41:24,540 --> 00:41:27,248
Az egyik jelentés szerint
hogy Jack Hyde volt az.

488
00:41:28,921 --> 00:41:30,320
Az volt.

489
00:41:31,333 --> 00:41:32,700
Mit akart?

490
00:41:32,925 --> 00:41:36,849
Liz, értékelem az aggódásodat
de nem akarok beszélni róla.

491
00:41:39,136 --> 00:41:40,517
Rendben.

492
00:41:40,743 --> 00:41:43,106
Nem tudom mit
Megmondom Mr. Roach-nak.

493
00:41:44,433 --> 00:41:46,407
Beszélni fogok Jerryvel.

494
00:41:47,811 --> 00:41:51,490
Bármit mondasz,
Mrs. Gray.

495
00:42:01,542 --> 00:42:03,411
Helló?

496
00:42:10,380 --> 00:42:12,257
Isten hozott itthon, Anastasia.

497
00:42:14,123 --> 00:42:15,260
Keresztény?

498
00:42:16,062 --> 00:42:17,375
Hol van mindenki?

499
00:42:17,571 --> 00:42:18,739
Máshol.

500
00:42:25,094 --> 00:42:27,028
Azt hittem, haragszol rám.

501
00:42:27,568 --> 00:42:29,340
Megfordul.

502
00:42:49,060 --> 00:42:51,096
A játszószobába megyünk.

503
00:43:38,765 --> 00:43:40,908
Megvadítalak.

504
00:44:15,138 --> 00:44:17,387
Így érezteted magad.

505
00:44:19,089 --> 00:44:20,512
Keresztény.

506
00:44:21,665 --> 00:44:23,519
Egy dolgot ígérsz

507
00:44:24,295 --> 00:44:26,074
akkor tegye az ellenkezőjét.

508
00:44:30,799 --> 00:44:32,681
Most már tudod, milyen érzés.

509
00:44:33,355 --> 00:44:35,634
Christian... Mit csinálsz?

510
00:44:35,669 --> 00:44:38,095
- Ne hagyd abba.
- Frusztráló, igaz?

511
00:44:38,130 --> 00:44:39,434
Miért állsz meg?

512
00:44:39,469 --> 00:44:41,560
Frusztráló, mint te.

513
00:44:41,595 --> 00:44:43,281
Piros, piros.

514
00:44:43,316 --> 00:44:46,114
Piros, piros, piros, piros!

515
00:45:08,188 --> 00:45:11,476
Ez nem szerelem volt.
Christian, ez bosszú volt.

516
00:45:11,511 --> 00:45:13,128
Azt mondtad, hogy jössz
egyenesen haza

517
00:45:13,163 --> 00:45:15,265
Ne használja a vörös szobát
hogy kiegyenlítse a pontszámot.

518
00:45:15,300 --> 00:45:16,314
féltem érted.

519
00:45:16,514 --> 00:45:18,968
Biztonságban voltam abban a bárban
Kate-tel, mint itt voltam.

520
00:45:19,856 --> 00:45:21,619
megtagadtalak,

521
00:45:21,654 --> 00:45:23,324
így megértenéd
milyen érzés

522
00:45:23,424 --> 00:45:25,723
nekem, amikor te
megszegi az ígéreteit.

523
00:45:25,758 --> 00:45:27,095
Megtagadtad, hogy megbüntessem.

524
00:45:27,130 --> 00:45:29,703
Tehetetlennek éreztem magam a tudatban
hogy Hyde odakint volt.

525
00:45:29,738 --> 00:45:31,789
dühös voltam,
távol voltam otthonról.

526
00:45:34,564 --> 00:45:37,355
Csak a barátaimat akartam látni.

527
00:45:37,390 --> 00:45:39,304
De Christian miért nem tette?
azt mondod nekem

528
00:45:39,504 --> 00:45:41,509
aktákat vezetett
rád és a családodra?

529
00:45:41,895 --> 00:45:43,995
Miről van szó?

530
00:45:44,030 --> 00:45:45,451
Anna, kérlek.

531
00:45:51,966 --> 00:45:54,526
Az az igazság, hogy fogalmam sincs.

532
00:45:54,561 --> 00:45:57,167
Miért megy ezekre
linkek, amelyekkel eljuthat hozzánk?

533
00:45:57,254 --> 00:45:59,025
Kell, hogy legyen valami oka.

534
00:45:59,939 --> 00:46:01,493
Valami kapcsolatnak kell lennie.

535
00:46:01,686 --> 00:46:02,744
tudom.

536
00:46:11,270 --> 00:46:13,583
Tudod, tegnap éjjel álmodtam.

537
00:46:14,803 --> 00:46:17,747
Hogy halott vagy.

538
00:46:17,782 --> 00:46:20,010
És te a betonon fekszel.

539
00:46:21,074 --> 00:46:24,773
És te hideg voltál és
Nem tudtam felébreszteni.

540
00:46:27,427 --> 00:46:28,611
jól vagyok.

541
00:46:30,225 --> 00:46:32,098
Itt vagyok, jól vagyok.

542
00:46:35,286 --> 00:46:37,416
Hyde most be van zárva.

543
00:46:37,659 --> 00:46:40,931
És itt vagyok veled.

544
00:46:43,887 --> 00:46:45,305
sajnálom.

545
00:46:51,732 --> 00:46:54,285
- Sawyer.
- Hanna.

546
00:46:59,198 --> 00:47:01,330
Anna Stee... Gray.

547
00:47:01,671 --> 00:47:05,951
Mrs. Gray, a főnöke főnökének a főnöke.
Nézz ki az ablakon.

548
00:47:06,410 --> 00:47:09,552
Szerintem megérdemelted
szünet ettől az egésztől.

549
00:47:09,587 --> 00:47:11,746
Elviszlek hétvégére.

550
00:47:11,781 --> 00:47:15,183
Mrs. Jones összepakolta a csomagjait.
A csomagtartóban van.

551
00:47:15,218 --> 00:47:19,288
Tudta? Megismerjem-e
hova megyünk ezúttal?

552
00:47:19,323 --> 00:47:20,323
Igen kicsim.

553
00:47:20,510 --> 00:47:22,707
Megnyerted az aukciót.
Pontosan, ahogy van

554
00:47:22,807 --> 00:47:25,211
- megéri a pénzed.
- Oké jövök.

555
00:47:29,259 --> 00:47:32,212
- Örülök, hogy újra látlak, Statham.
- Mrs. Grey, Mr. Grey.

556
00:47:39,399 --> 00:47:40,780
- Meglepetés!
- Istenem!

557
00:47:42,486 --> 00:47:44,886
Nem akartad látni
több barátod?

558
00:48:13,888 --> 00:48:16,021
Ez gyönyörű.

559
00:48:17,010 --> 00:48:20,674
Szerinted ez szép?
Látnod kell a hóban.

560
00:48:20,709 --> 00:48:22,678
Teljesen le kéne ütni
a szauna együtt.

561
00:48:22,688 --> 00:48:23,934
Teljesen.

562
00:48:28,174 --> 00:48:31,550
Oké, ez a tiéd,
A ház másik végében vagyok.

563
00:48:31,750 --> 00:48:34,092
És ti ketten elkészíthetitek
amennyit csak tudsz.

564
00:48:37,010 --> 00:48:39,468
És van egy zongora.

565
00:48:55,269 --> 00:48:56,546
Szó sem lehet róla.

566
00:48:58,342 --> 00:49:00,625
Bizonyára megvan
hallottam játszani korábban.

567
00:49:01,163 --> 00:49:04,167
- Soha nem hallottuk énekelni
- Valaha.

568
00:49:07,435 --> 00:49:10,174
Talán eleget hallottam.

569
00:49:32,548 --> 00:49:35,273
Szerinted Elliott megtenné
megcsaltad valaha Kate-et?

570
00:49:38,862 --> 00:49:41,272
Azt hiszi, alszik
Jaya Matteóval.

571
00:49:41,506 --> 00:49:44,334
Biztos vagyok benne, hogy van, de
ez nem azt jelenti, hogy most megvan.

572
00:49:44,369 --> 00:49:45,644
Igazán? Van neki?

573
00:49:45,679 --> 00:49:49,147
Valószínűleg Elliott aludt
Seattle felével.

574
00:49:52,201 --> 00:49:56,977
Nem tudtam, hogy ilyen...
Kuszált.

575
00:49:57,486 --> 00:50:00,373
- Anna, ez nem a mi dolgunk
- Tudom.

576
00:50:01,189 --> 00:50:05,938
Nos, a mi dolgunk lesz, amikor én
megölni, mert összetörte Kate szívét.

577
00:50:10,597 --> 00:50:13,597
Mia azt mondta, hogy alig jársz ide.

578
00:50:13,942 --> 00:50:16,865
Soha nem volt senki
Ide akartam nevelni.

579
00:50:17,205 --> 00:50:19,313
vártalak.

580
00:50:51,416 --> 00:50:52,644
<i>Anna.</i>

581
00:51:26,127 --> 00:51:27,709
Szép.

582
00:51:29,556 --> 00:51:31,058
Itt vagy.

583
00:51:31,093 --> 00:51:32,553
téged kerestelek.

584
00:51:34,496 --> 00:51:35,496
jól vagy?

585
00:51:36,146 --> 00:51:37,460
nem tudtam aludni.

586
00:51:38,052 --> 00:51:39,524
Akarsz róla beszélni?

587
00:51:39,559 --> 00:51:42,862
Mindig ezt beszéltem
fél liter fagylalt róla.

588
00:51:46,028 --> 00:51:47,929
Csinálok neked egy teát.

589
00:52:01,429 --> 00:52:03,000
nagyon sajnálom.

590
00:52:03,404 --> 00:52:04,822
Nem vicces.

591
00:52:05,747 --> 00:52:07,546
Istenem, csöpög,
Megkapom.

592
00:52:15,923 --> 00:52:17,021
Rendben.

593
00:52:18,091 --> 00:52:19,964
Ez az enyém.

594
00:52:25,103 --> 00:52:26,189
Rendben.

595
00:53:51,236 --> 00:53:54,334
- Mit?
- Rajtam a sor.

596
00:54:23,192 --> 00:54:24,348
- Anna
- Mit?

597
00:54:24,383 --> 00:54:26,653
Tartsa le, nem kell
ébressze fel az egész házat.

598
00:54:26,688 --> 00:54:29,383
Tényleg nem érdekel
az egész házról.

599
00:54:55,863 --> 00:54:58,395
Christian, Elliott veszi
kirándulunk, jössz?

600
00:54:58,553 --> 00:54:59,977
Nem, dolgom van.

601
00:55:00,522 --> 00:55:03,245
Gyerünk, ez csak
séta a hegyekben.

602
00:55:03,499 --> 00:55:04,881
Amikor Elliott azt mondja, hogy sétáljon, azt gondolja

603
00:55:05,063 --> 00:55:07,897
húsz mérföld egyenesen
felfelé, de fakéreggel.

604
00:55:08,354 --> 00:55:10,296
Mi van, ha összefutok egy medvével?

605
00:55:10,500 --> 00:55:12,436
Sok sikert a medvének.

606
00:55:15,026 --> 00:55:16,956
Milyen volt Christian
mint amikor kicsi volt?

607
00:55:17,216 --> 00:55:18,779
Soha nem igazán beszélt róla.

608
00:55:18,814 --> 00:55:20,517
Csoda, hogy egyáltalán beszél,

609
00:55:20,552 --> 00:55:22,420
amikor anya és apa
először hozta haza,

610
00:55:22,711 --> 00:55:23,958
soha nem beszélt.

611
00:55:24,184 --> 00:55:26,451
Úgy értem, nem sírt
soha nem sírt.

612
00:55:26,729 --> 00:55:28,238
Meg is rúgta a
baromira páran

613
00:55:28,438 --> 00:55:29,989
amikor anya
bár nem keresett.

614
00:55:30,024 --> 00:55:31,038
Igazán?

615
00:55:31,269 --> 00:55:33,601
Úgy tűnik, srácok
most már nagyon közel vagy.

616
00:55:34,317 --> 00:55:36,408
Igen, felnőttünk
sokat azóta.

617
00:55:36,877 --> 00:55:38,306
Most csak csodálkozom tőle.

618
00:55:38,530 --> 00:55:40,432
Ő a legbátrabb srác, akit ismerek.

619
00:55:40,924 --> 00:55:42,641
Semmi sem ijeszti meg

620
00:55:43,301 --> 00:55:45,631
Elég bátortalannak tűnsz.

621
00:55:46,141 --> 00:55:48,373
Nekem? Nah.

622
00:55:49,435 --> 00:55:50,961
mitől félsz ennyire?

623
00:55:52,436 --> 00:55:55,369
Hé Elliott, mikor lesz ez?
véget ér az erdei menet?

624
00:55:55,404 --> 00:55:57,453
Megígértem Annának
mennénk vásárolni.

625
00:55:57,989 --> 00:56:00,210
Nos, azt hiszem, visszamehetnénk a városon keresztül.

626
00:56:00,410 --> 00:56:01,944
Van néhány futnivalóm.

627
00:56:04,910 --> 00:56:07,717
Uram, ez most jött be.

628
00:56:07,759 --> 00:56:09,347
További háttér Hyde-ról

629
00:56:09,872 --> 00:56:13,796
Ösztöndíjjal Princetonba ment,
végzett.

630
00:56:14,109 --> 00:56:15,357
Okos srác.

631
00:56:15,392 --> 00:56:18,805
évben kiadóknak dolgozott
New York és Chicago a SIP előtt.

632
00:56:19,535 --> 00:56:20,608
Mi mást?

633
00:56:20,960 --> 00:56:24,299
Egy ördögűző nyomára bukkantunk
és mivel Hyde lefeküdt vele

634
00:56:24,334 --> 00:56:26,237
készített egy szexszalagot,
zsarolására használta.

635
00:56:26,567 --> 00:56:27,904
Jézus.

636
00:56:27,939 --> 00:56:30,343
- Szólt a rendőrségnek?
- Feljegyzésre kerülne.

637
00:56:30,593 --> 00:56:32,419
És egy másik dolog, úgy tűnik, Hyde volt

638
00:56:32,619 --> 00:56:34,495
a detroiti nevelőotthonokban és onnan.

639
00:56:34,773 --> 00:56:36,336
Én is így voltam vele.

640
00:56:37,384 --> 00:56:39,134
- Jó munkát, áss tovább.
- Uram.

641
00:56:39,391 --> 00:56:40,561
És Taylor...

642
00:56:40,810 --> 00:56:43,404
Anna még mindig remeg.
Erről egyelőre egy szót sem.

643
00:56:43,499 --> 00:56:44,659
Igen uram.

644
00:56:50,529 --> 00:56:53,089
Ó, igen!

645
00:56:53,521 --> 00:56:56,710
nem tudom,
nagyon alacsonyan van hátul.

646
00:56:56,745 --> 00:56:59,311
- Meleg van
- Igen, de...

647
00:56:59,653 --> 00:57:01,729
Christian fog
szeretem ezt a ruhát.

648
00:57:01,884 --> 00:57:03,707
Segítség, elakadt a cipzár.

649
00:57:05,150 --> 00:57:06,364
Ó, hadd lássam.

650
00:57:27,295 --> 00:57:30,611
- Mit gondolsz?
- Istenem.

651
00:57:30,646 --> 00:57:33,761
Nézz rád,
olyan vagy, mint egy valentin.

652
00:57:33,796 --> 00:57:35,127
Megfordul.

653
00:57:35,527 --> 00:57:38,773
- Elliot imádni fogja.
- Imádni fogja.

654
00:57:39,005 --> 00:57:40,557
Cipők.

655
00:57:40,592 --> 00:57:42,021
Igyunk egyet.

656
00:57:42,524 --> 00:57:45,119
Ó, lány.
Nézz rád.

657
00:57:45,154 --> 00:57:46,917
tudom
Olyan, mint egy szalvéta.

658
00:57:51,632 --> 00:57:54,609
Mondd, hogy nem
viseld ezt a túrázáshoz.

659
00:57:55,262 --> 00:57:56,581
Természetesen én.

660
00:57:56,955 --> 00:57:58,386
megtettem.
Ez hm...

661
00:58:00,146 --> 00:58:04,876
Jót tesz izzadásra és
teljes mozgásterjedelemmel rendelkezik.

662
00:58:05,170 --> 00:58:07,052
Nagyon rövid.

663
00:58:07,404 --> 00:58:08,617
tudom.

664
00:58:09,885 --> 00:58:12,230
És nincs is túl messze innen.

665
00:58:13,965 --> 00:58:15,962
Ide.

666
00:58:16,871 --> 00:58:18,630
Oda.

667
00:58:20,296 --> 00:58:21,466
Ide.

668
00:58:22,152 --> 00:58:24,302
Szóval csak ne hajolj le,

669
00:58:24,564 --> 00:58:25,703
jól kell lennünk.

670
00:58:30,020 --> 00:58:31,654
Hoppá.

671
00:58:39,076 --> 00:58:42,494
Hé Elliott, láttam én?
építészet ma a városban?

672
00:58:42,770 --> 00:58:45,948
Jaya Matteo. Igen.

673
00:58:46,214 --> 00:58:49,016
- Itt van a helye.
- Rendben.

674
00:58:49,512 --> 00:58:52,856
Valódiak, pl.
valódiak lehetnek?

675
00:58:53,102 --> 00:58:54,504
Soha nem kérdeztem.

676
00:58:54,539 --> 00:58:57,030
Két üveg pezsgő
És hat pohárral, kérem.

677
00:58:58,699 --> 00:59:00,918
Ünnepelünk valamit?

678
00:59:11,688 --> 00:59:14,736
Egy bizonyos ponton az ötlet,

679
00:59:15,194 --> 00:59:19,028
hogy elköltsem a maradék részem
úgy tűnt az élet egy emberrel

680
00:59:19,380 --> 00:59:21,210
elképzelhetetlen.

681
00:59:22,614 --> 00:59:25,502
Aztán találkoztam Kate-tel.

682
00:59:25,537 --> 00:59:28,250
És hegyeken át szerelmes lettem.

683
00:59:32,721 --> 00:59:35,305
Beleszerettem a szépségedbe.

684
00:59:35,549 --> 00:59:37,683
Kegyelmed, bölcsességed.

685
00:59:37,867 --> 00:59:39,560
Mindenért, ami vagy.

686
00:59:41,071 --> 00:59:45,083
Most az egyetlen dolog, amit nem tudok
képzeld el nélküled.

687
00:59:45,533 --> 00:59:49,064
Valaha, szóval...

688
00:59:49,348 --> 00:59:50,856
feleségül venni?

689
00:59:52,334 --> 00:59:53,918
Kérem?

690
00:59:53,953 --> 00:59:57,128
- Igen, igen, igen, igen!
- Istenem.

691
01:00:04,612 --> 01:00:05,680
Gratula haver!

692
01:00:24,913 --> 01:00:27,387
Most már tudom, miért viselkedsz olyan furcsán.

693
01:00:27,916 --> 01:00:31,607
- Maga választotta ki?
- Egy kis segítség egy régi baráttól.

694
01:00:32,183 --> 01:00:33,627
És egy régi barátnő?

695
01:00:35,304 --> 01:00:38,785
Hé, nem mindenki házasodik a
az első lány, akivel valaha randevúztak.

696
01:00:39,841 --> 01:00:43,507
Néhányan közülünk szeretnek a
lovagolj először, tesó.

697
01:00:46,669 --> 01:00:48,608
Csak forgasd meg bennem a szemed.

698
01:00:51,581 --> 01:00:52,745
Talán.

699
01:00:53,149 --> 01:00:55,190
Mit fogsz tenni ellene?

700
01:01:08,364 --> 01:01:10,170
Felső fiók a jobb oldalon.

701
01:01:11,153 --> 01:01:13,197
Felső fiók a jobb oldalon. Megy.

702
01:01:20,893 --> 01:01:23,213
- Dehogyis.
- Anna.

703
01:01:23,571 --> 01:01:24,941
Tedd úgy, ahogy mondják.

704
01:01:33,519 --> 01:01:35,486
- Készen állsz?
- Igen.

705
01:01:41,422 --> 01:01:42,514
jól vagy?

706
01:02:15,475 --> 01:02:18,291
Hé, Dr. Green behívott.

707
01:02:18,326 --> 01:02:21,083
és van egy nyomozó
Clark itt van, hogy találkozzon.

708
01:02:22,387 --> 01:02:23,496
Sajnálom, Mrs. Gray,

709
01:02:23,696 --> 01:02:26,336
de a hadnagyom megkérdezte
ellenőrizni valamit.

710
01:02:28,098 --> 01:02:30,589
Jack Hyde azt állítja, te és
együtt aludt

711
01:02:30,689 --> 01:02:31,984
amikor a SIP-nél dolgozott.

712
01:02:32,212 --> 01:02:33,175
Mi?

713
01:02:33,365 --> 01:02:35,274
Megpróbálta megtörni,
ideges lettél.

714
01:02:35,309 --> 01:02:38,120
És te találtad ki ezt az egész szexet
rohamtörténet, hogy kirúgják.

715
01:02:38,155 --> 01:02:39,148
Mi?

716
01:02:39,348 --> 01:02:40,352
Azt mondja, azért jött hozzád a lakásodhoz

717
01:02:40,387 --> 01:02:41,573
próbáld meg rendbe tenni a dolgokat,

718
01:02:41,773 --> 01:02:44,145
de a biztonsági embereid megkapták
részt vett, és minden délre ment.

719
01:02:44,180 --> 01:02:46,092
Nem, ez teljes baromság.

720
01:02:46,127 --> 01:02:49,421
- Ezt tagadásként fogom fel.
- támadt rám Jack.

721
01:02:49,462 --> 01:02:50,965
Jobbra.

722
01:02:51,165 --> 01:02:52,910
Megtámadt és akkor
ő Megpróbált elrabolni.

723
01:02:53,110 --> 01:02:54,165
Hiszed, amit mond?

724
01:02:54,425 --> 01:02:57,611
Hivatalosan nem, Mrs. Gray
számít, mit hiszek.

725
01:02:58,513 --> 01:03:01,645
Nem hivatalosan,
Szerintem Hyde egy hazug szar

726
01:03:01,845 --> 01:03:03,773
akik bármit mondanak az óvadékért.

727
01:03:04,053 --> 01:03:06,345
Fel kell készülni erre.

728
01:03:06,777 --> 01:03:09,759
- Köszönöm az idejét
- Várj, Jack óvadékot kér?

729
01:03:10,035 --> 01:03:12,774
Ma új szárny,
önkormányzati törvényszék.

730
01:03:16,502 --> 01:03:19,475
Az ügyfele tagadja a kényszerítést
belépés ebbe a penthouse-ba?

731
01:03:19,510 --> 01:03:21,310
Nem teszi, méltóságos uram.
Azonban...

732
01:03:21,345 --> 01:03:24,613
Ügyfelem mindent kimerített
jogos jogorvoslati eszközök

733
01:03:24,648 --> 01:03:26,033
és csak akarta
szembeszállni a párttal

734
01:03:26,233 --> 01:03:27,582
felelős karrierje tönkretételéért.

735
01:03:27,606 --> 01:03:30,214
Azt hiszem, többet akart tenni
mint szembenézni velük, tanácsadó.

736
01:03:30,668 --> 01:03:34,334
Ezek nem egy cselekedetei
ártatlan férfi keres elégtételt.

737
01:03:34,549 --> 01:03:35,749
Viszont,

738
01:03:35,940 --> 01:03:38,958
tiszta rekordját figyelembe véve a
a bíróság óvadékot ad.

739
01:03:39,228 --> 01:03:41,588
- Ötszázezer dolláros készlet.
- Megtiszteltetés.

740
01:03:41,818 --> 01:03:43,158
Következő eset.

741
01:03:47,112 --> 01:03:48,320
Oké, menjünk.

742
01:04:38,152 --> 01:04:40,227
Sok üzenetet hagytam.

743
01:04:40,554 --> 01:04:42,283
Tudom, olyan elfoglalt voltam,

744
01:04:42,483 --> 01:04:44,892
csak valahogy megcsúszott
bár a repedések.

745
01:04:46,688 --> 01:04:48,127
Mielőtt elkezdenénk...

746
01:04:59,509 --> 01:05:02,043
Úgy tűnik, hogy terhes, Mrs. Gray.

747
01:05:06,995 --> 01:05:09,211
Öhm...

748
01:05:09,449 --> 01:05:10,763
mit?

749
01:05:10,963 --> 01:05:12,832
A lövés majdnem
100%-ban hatékony.

750
01:05:13,096 --> 01:05:15,546
Rendszeres adagolás esetén.

751
01:05:19,138 --> 01:05:22,158
Ott a szívverés.

752
01:05:22,938 --> 01:05:24,453
Ahol?

753
01:05:25,189 --> 01:05:27,320
Csak ott.

754
01:05:29,231 --> 01:05:31,017
Egy kis kék.

755
01:05:31,168 --> 01:05:33,581
Ez az, hat hét hét.

756
01:05:33,616 --> 01:05:35,133
Istenem!

757
01:05:36,290 --> 01:05:37,892
hogy ment ma?

758
01:05:37,942 --> 01:05:41,789
Jó, meglátogattam
Clark nyomozótól.

759
01:05:43,674 --> 01:05:46,988
Nyilván Hyde próbálkozik
mondd, hogy rájöttem.

760
01:05:47,418 --> 01:05:49,649
Elvárja, hogy az emberek ezt elhiggyék?

761
01:05:49,901 --> 01:05:51,681
Ez az ő szava az enyém ellen.

762
01:05:56,736 --> 01:05:58,403
Ez az, ami téged zavar?

763
01:05:59,345 --> 01:06:01,433
Anna, senki sem fog hinni neki.

764
01:06:02,061 --> 01:06:04,305
És a többi segítség,
elmondják a nyomozóknak,

765
01:06:04,355 --> 01:06:05,698
terhes vagyok.

766
01:06:09,303 --> 01:06:11,158
Hat-hét hét.

767
01:06:15,995 --> 01:06:17,857
Elfelejtetted a lövést.

768
01:06:20,330 --> 01:06:21,562
Istenem.

769
01:06:22,074 --> 01:06:23,721
sajnálom.

770
01:06:23,928 --> 01:06:27,160
- Tudom, hogy nem jó az időzítés.
- Terveim voltak velünk.

771
01:06:27,607 --> 01:06:29,841
Neked akartam adni a világot.

772
01:06:32,898 --> 01:06:35,377
Tényleg azt hiszed
Készen állok apa lenni?

773
01:06:35,412 --> 01:06:36,460
Nem.

774
01:06:37,194 --> 01:06:40,197
Nem, nem,
és arra sem vagyok kész, hogy anya legyek

775
01:06:40,397 --> 01:06:42,163
de majd csak kitaláljuk.

776
01:06:44,299 --> 01:06:47,380
Nem vagyok kész rájönni.

777
01:07:14,738 --> 01:07:16,478
Vissza fog jönni.

778
01:07:39,959 --> 01:07:42,631
<i>Christian, én vagyok az.
hol vagy?</i>

779
01:07:43,649 --> 01:07:45,873
<i>Kérjük, gyere haza.</i>

780
01:08:10,443 --> 01:08:11,811
Hé!

781
01:08:12,255 --> 01:08:14,698
Nagyon jól néz ki, Mrs. Gray.

782
01:08:16,196 --> 01:08:20,366
Hú, nagyon részegnek tűnsz.

783
01:08:20,575 --> 01:08:22,087
hol voltál?

784
01:08:25,075 --> 01:08:27,712
Rendben, menjünk aludni.

785
01:08:28,016 --> 01:08:30,634
- Most te beszélsz
- Oké, nagyfiú.

786
01:08:30,669 --> 01:08:32,438
Gyerünk, támaszkodj rám.

787
01:08:34,384 --> 01:08:36,830
Olyan szép vagy.

788
01:08:36,865 --> 01:08:39,817
Ó, igen, mindketten?

789
01:08:41,323 --> 01:08:43,604
Oké, ideje aludni.

790
01:08:43,998 --> 01:08:45,646
Ez itt kezdődik.

791
01:08:45,681 --> 01:08:47,286
Hol mi kezdődik?

792
01:08:47,570 --> 01:08:49,670
A babák azt jelentik, hogy nincs szex.

793
01:08:50,078 --> 01:08:53,545
Ez nem lehet igaz,
nem lennének testvérek.

794
01:08:54,814 --> 01:08:57,094
Vicces vagy

795
01:08:57,129 --> 01:08:59,384
Nem, gyerünk.

796
01:08:59,419 --> 01:09:01,961
Gyerünk, gyerünk.

797
01:09:05,177 --> 01:09:06,567
Helló.

798
01:09:06,900 --> 01:09:09,311
Van egy betolakodónk.

799
01:09:12,480 --> 01:09:14,717
El fogod venni tőlem, ugye?

800
01:09:16,892 --> 01:09:20,112
Majd meglátod.
Őt választod helyettem.

801
01:09:21,602 --> 01:09:23,787
Senki nem választ senkit.

802
01:09:24,706 --> 01:09:30,664
- És lehet, hogy ő egy nő.
- Ó Jézusom.

803
01:09:50,785 --> 01:09:53,345
<i>ELENA – Örülök, hogy látlak ma este.
Itt vagyok neked, bármikor.</i>

804
01:11:07,617 --> 01:11:08,718
Anna.

805
01:11:12,460 --> 01:11:13,773
Anasztázia.

806
01:11:19,891 --> 01:11:21,137
Anasztázia.

807
01:11:35,356 --> 01:11:37,333
Menj át az egész lakáson
Ellenőrizze minden szobát.

808
01:11:37,368 --> 01:11:39,692
Taylor, nézd meg a garázst
Hátha tud beszélni a portásszal.

809
01:11:39,716 --> 01:11:41,859
Sawyer vessen egy pillantást a cc TV-re.

810
01:11:42,471 --> 01:11:45,588
Sawyer,
20 perc múlva indulunk dolgozni.

811
01:11:45,788 --> 01:11:46,921
Igen, asszonyom.

812
01:11:47,076 --> 01:11:48,562
hol a fenében voltál?

813
01:11:52,102 --> 01:11:53,192
Anna.

814
01:12:01,034 --> 01:12:02,276
Anna.

815
01:12:04,992 --> 01:12:06,890
Anasztázia.

816
01:12:08,083 --> 01:12:09,809
Nyissa ki az ajtót.

817
01:12:10,132 --> 01:12:11,754
Anna.

818
01:12:28,932 --> 01:12:31,166
Ennyi? Figyelmen kívül hagysz engem?

819
01:12:31,388 --> 01:12:33,275
Szia.

820
01:12:33,832 --> 01:12:36,167
- Miért viselkedsz így?
- Nem tudom.

821
01:12:36,202 --> 01:12:38,618
Lehet, hogy el kellene menned megkérdezni
a barátod, Mrs. Robinson.

822
01:12:39,155 --> 01:12:40,723
Mi?

823
01:12:41,625 --> 01:12:43,803
Olvastad a szövegeimet?

824
01:12:44,483 --> 01:12:46,316
Felkaptam a szart, Christian

825
01:12:46,429 --> 01:12:47,755
Mondtam már, hogy csak barátok voltunk.

826
01:12:47,827 --> 01:12:52,469
A velem való beszélgetés ideje tegnap volt.
De ehelyett te döntöttél

827
01:12:52,497 --> 01:12:54,354
hogy berúgjon vele
a nő, aki tanított

828
01:12:54,554 --> 01:12:56,276
te hogyan basszod
amikor gyerek voltál.

829
01:12:56,784 --> 01:13:01,630
Eldurvul a helyzet, és
rohansz hozzá.

830
01:13:03,638 --> 01:13:06,815
- Azt hittem, jobb vagy ennél.
- Nem így volt.

831
01:13:18,188 --> 01:13:20,126
- Lefekszel vele?
- Nem.

832
01:13:20,192 --> 01:13:22,490
- Mit gondolsz? megcsallak?
- Megtetted.

833
01:13:22,679 --> 01:13:24,139
Megbíztál benne.

834
01:13:24,353 --> 01:13:28,065
A magánéletünkről,
őt választottad helyettem.

835
01:13:28,940 --> 01:13:31,563
És akkor hazajöttél.

836
01:13:31,598 --> 01:13:34,923
És azt mondtad, megtenném
válassza ezt a babát maga helyett.

837
01:13:36,085 --> 01:13:38,950
Tudod mit?
Ha kell, megteszem.

838
01:13:40,106 --> 01:13:42,553
Ezt a babát fogom választani
bárki felett

839
01:13:42,753 --> 01:13:45,472
mert ez az
a származású szülők igen.

840
01:13:46,774 --> 01:13:48,762
Ezt az anyád
meg kellett volna tenni érted

841
01:13:48,962 --> 01:13:50,942
és nagyon sajnálom
hogy nem Christian.

842
01:13:51,042 --> 01:13:56,043
sajnálom. De te nem
gyerek többé, Christian.

843
01:13:56,655 --> 01:13:59,430
Fel kell nőned a francba.

844
01:14:11,496 --> 01:14:15,598
Nem örülsz ennek a babának.
azt kaptam.

845
01:14:15,932 --> 01:14:19,720
Én sem vagyok elragadtatva
az időzítés és a reakció.

846
01:14:20,062 --> 01:14:22,359
De előfordulnak babák
amikor szexelsz

847
01:14:22,394 --> 01:14:24,719
és te és én sok ilyet szoktunk csinálni.

848
01:14:26,001 --> 01:14:29,180
Tehát ezt együtt megtehetjük,

849
01:14:29,764 --> 01:14:33,107
vagy nélküled megcsinálom.

850
01:14:33,465 --> 01:14:34,559
És mi lesz velünk?

851
01:14:34,759 --> 01:14:38,155
Nos, amikor a férje jobban szereti
volt szeretője társasága,

852
01:14:38,190 --> 01:14:40,515
nem igazán mond sokat
a házasságodért. Igaz?

853
01:14:40,550 --> 01:14:42,259
Elena és én csak beszélgettünk.

854
01:14:42,501 --> 01:14:45,852
- Túl dühös voltam rád.
- Dühös vagyok rád, Christian!

855
01:14:45,887 --> 01:14:47,215
elhagytál engem.

856
01:14:47,250 --> 01:14:49,952
Elhagytál, amikor szükségem volt rád.
Elbasztad.

857
01:14:50,433 --> 01:14:51,726
Elbasztam és sajnálom.

858
01:14:51,926 --> 01:14:53,964
itt állok
azt mondom, sajnálom.

859
01:14:54,142 --> 01:14:55,644
Rendben?
Ő nem...

860
01:14:56,004 --> 01:14:58,049
Nem úgy érti
nekem bármit.

861
01:14:58,439 --> 01:15:02,158
Nincs szükségem rá.
szükségem van rád.

862
01:15:02,562 --> 01:15:05,597
Jó lett volna, ha te
tegnap így érezte magát.

863
01:15:22,166 --> 01:15:23,866
Nagyon jó lett,
köszönöm szépen.

864
01:15:24,667 --> 01:15:26,505
És ha csak tehetjük
állítsa be a betűméretet

865
01:15:26,705 --> 01:15:28,444
két ponttal nagyobb
a nyomtatott példányon.

866
01:15:33,739 --> 01:15:36,535
Hé, Kate Kavanagh háromszor hívott,

867
01:15:36,536 --> 01:15:37,447
és a férjed hívott,

868
01:15:37,647 --> 01:15:39,961
azt akarta, hogy emlékeztesselek erre
lerepül Portlandbe

869
01:15:39,985 --> 01:15:42,485
- de ma délután visszajön.
- Csak ennyit mondott?

870
01:15:42,701 --> 01:15:43,899
Igen.

871
01:15:44,487 --> 01:15:46,313
jól vagy?
Hozhatok egy tejeskávét?

872
01:15:46,542 --> 01:15:49,134
- Nem, köszönöm.
- Anna Grey irodája.

873
01:15:49,169 --> 01:15:51,394
Kavanagh kisasszony.

874
01:15:51,666 --> 01:15:54,761
Igen, ő, adj egyet
pillanat, átteszem.

875
01:16:01,934 --> 01:16:04,872
- Kate.
- Hé... Christian téged keres.

876
01:16:04,972 --> 01:16:06,909
Reggel 6-kor hívott.

877
01:16:06,944 --> 01:16:08,843
Ah. Jól van, megtalált.

878
01:16:09,077 --> 01:16:11,171
mi folyik itt? jól vagy?

879
01:16:12,083 --> 01:16:14,658
Csak dolgozom és nagyon elfoglalt vagyok.
Visszahívhatlak?

880
01:16:14,693 --> 01:16:16,244
Rendben.

881
01:16:16,444 --> 01:16:18,445
Hé, tudod, hogy az vagyok
itt neked igaz?

882
01:16:19,423 --> 01:16:20,801
tudom.

883
01:16:21,270 --> 01:16:23,093
Ó Anna.

884
01:16:23,128 --> 01:16:26,867
- Kate, ne.
- Beszélni később?

885
01:16:27,171 --> 01:16:29,529
- Igen.
- Viszlát.

886
01:16:53,188 --> 01:16:56,817
- Szia Mia.
<i>- A fenébe, jó hallani a hangodat.</i>

887
01:16:58,476 --> 01:16:59,550
Jack.

888
01:16:59,650 --> 01:17:02,384
Soha nem volt alkalmam beszélni a múlt héten.
hogy a fenébe vagy?

889
01:17:02,662 --> 01:17:05,431
Hogy hívsz?
Benne kellene lenned...

890
01:17:05,531 --> 01:17:06,827
Mit? A börtönben?

891
01:17:07,027 --> 01:17:09,219
Óvadék ellenében vagyok, édesem.

892
01:17:10,699 --> 01:17:14,093
- Ez Mia telefonja
- Ez van, az.

893
01:17:14,293 --> 01:17:16,032
Igen, klassz specifikáció is.

894
01:17:16,230 --> 01:17:19,929
Zeiss lencsék,
20 megapixeles kamera.

895
01:17:19,964 --> 01:17:21,317
Istenem.

896
01:17:21,495 --> 01:17:23,405
Igen, felvettem
az edzőteremen kívül.

897
01:17:23,440 --> 01:17:26,843
Úgy tűnik, a férjedé
a biztonság sosem tanul.

898
01:17:26,878 --> 01:17:28,180
Jack, mit akarsz?

899
01:17:28,380 --> 01:17:30,927
<i>Mit akarok?
Vissza akarom kapni az életem Anna.</i>t

900
01:17:30,962 --> 01:17:34,303
Lehettem volna Christian Gray.
okosabb vagyok.

901
01:17:34,338 --> 01:17:37,875
<i>Nekem több labdám van, mint neki.
Olyan könnyen ment neki.</i>

902
01:17:37,910 --> 01:17:39,949
<i>Engem kellett volna választaniuk.</i>

903
01:17:40,411 --> 01:17:41,970
Ez állítólag én voltam.

904
01:17:43,292 --> 01:17:46,503
- Ezek az emberek tartoznak nekem.
- Miről beszélsz?

905
01:17:47,769 --> 01:17:51,435
Felejtsd el. Ha akarod
hogy újra lássa a sógornőjét

906
01:17:51,470 --> 01:17:54,662
Szerezzen nekem ötmilliót délután 1 óráig.

907
01:17:54,950 --> 01:17:58,627
Ez kevesebb, mint két óra alatt
Jack, ez teljesen lehetetlen.

908
01:17:58,662 --> 01:18:01,303
<i>Ó, kérem,</i>
elég okos vagy ahhoz, hogy elvállald a munkámat,

909
01:18:01,503 --> 01:18:02,766
majd rájössz.

910
01:18:02,801 --> 01:18:05,252
És ne mondd el senkinek,
nem a férjed.

911
01:18:05,287 --> 01:18:09,468
<i>Nem az ő biztonsága, különben meg fogja kapni
kishúga vissza darabokban.</i>

912
01:18:09,503 --> 01:18:11,098
Jézusom Jack kérlek.

913
01:18:11,284 --> 01:18:13,764
<i>- Tartsa magánál telefonját.</i>
- Nem, hadd beszéljek Miával.

914
01:18:13,799 --> 01:18:14,840
Csatlakozó.

915
01:18:18,601 --> 01:18:20,788
Istenem.

916
01:18:43,831 --> 01:18:45,095
Hannah.

917
01:18:45,130 --> 01:18:48,862
Kérem, törölje a naptáram
a nap többi részében nem érzem jól magam.

918
01:18:48,897 --> 01:18:50,434
Sawyer, kérlek, hazaviszel?

919
01:19:11,313 --> 01:19:14,306
- Igen?
- Tudod, hogy tényleg megharapott?

920
01:19:15,348 --> 01:19:17,165
Most valahogy be vagyok kapcsolva.

921
01:19:17,562 --> 01:19:19,891
Jézusom, Jack, én vagyok
megtenni, amit kértél.

922
01:19:19,926 --> 01:19:21,281
<i>Ketyeg az óra, Anna.</i>

923
01:19:21,429 --> 01:19:22,899
Fognod kell pár táskát,

924
01:19:23,099 --> 01:19:25,386
5 millió készpénzben
sok helyet foglal el.

925
01:19:25,601 --> 01:19:27,518
Tick ​​tock.

926
01:20:20,047 --> 01:20:21,415
Igen, Mrs. Gray.

927
01:20:21,450 --> 01:20:24,235
Sawyer, tudna segíteni?
a könyvtárba kérlek?

928
01:20:24,773 --> 01:20:26,535
Úton.

929
01:20:36,806 --> 01:20:38,138
Mrs Gray?

930
01:20:45,773 --> 01:20:47,357
Mrs. Gray
Anna!

931
01:20:47,392 --> 01:20:48,562
Bassza meg!

932
01:20:59,032 --> 01:21:01,249
Most rohant ki az átkozott épületből.

933
01:21:01,284 --> 01:21:04,484
Bassza meg!

934
01:21:29,689 --> 01:21:32,054
Mrs. Gray, Troy William vagyok,
vezető menedzser.

935
01:21:32,154 --> 01:21:32,937
Szia.

936
01:21:33,037 --> 01:21:35,681
Mr. William, nagyon sajnálom
hogy ezt rád hozzam.

937
01:21:35,716 --> 01:21:37,796
De hihetetlenül sürgős.

938
01:21:38,898 --> 01:21:43,007
Nos, nagy pénzért
ilyen tranzakció,

939
01:21:43,200 --> 01:21:45,798
eljárásaink vannak, amelyeket muszáj
követni, így időbe telik.

940
01:21:45,817 --> 01:21:48,181
Nincs időm, szükségem van rá
azonnal a pénzt.

941
01:21:49,614 --> 01:21:54,518
Lehet, hogy képesek leszünk... Csinálni
van azonosítód?

942
01:22:01,798 --> 01:22:03,962
Rendben. Köszönöm.

943
01:22:03,997 --> 01:22:07,342
Most csekket kell írnia
és telefonálnom kell.

944
01:22:13,200 --> 01:22:15,915
Mrs. Gray, az ön férje.

945
01:22:31,247 --> 01:22:33,085
- Christian?
- Anna.

946
01:22:33,305 --> 01:22:35,489
mi folyik itt?
mit csinálsz?

947
01:22:35,524 --> 01:22:37,511
Ez ma reggelről szól?

948
01:22:40,826 --> 01:22:43,858
Anna, beszélj velem.
Ez így működik, nem?

949
01:22:44,086 --> 01:22:45,694
Mondd el, mi a baj.

950
01:22:46,227 --> 01:22:48,037
nem tudok.

951
01:22:54,162 --> 01:22:55,826
Elhagysz engem?

952
01:23:02,275 --> 01:23:04,459
Várj meg ott, majd én
tizenöt perc múlva lesz.

953
01:23:04,994 --> 01:23:08,697
Christian, kérlek. Ne tedd.

954
01:23:10,068 --> 01:23:12,647
Anna, mi történik?

955
01:23:13,163 --> 01:23:14,701
Ez nem úgy hangzik, mint te.

956
01:23:21,817 --> 01:23:23,009
Rendben.

957
01:23:23,959 --> 01:23:25,985
Tedd vissza Williamet a telefonhoz.

958
01:23:39,964 --> 01:23:40,991
William.

959
01:23:41,091 --> 01:23:43,077
Adj neki, amit akar,
csináld, amit mond.

960
01:23:43,112 --> 01:23:44,697
Igen, Mr. Gray

961
01:23:48,033 --> 01:23:51,481
Valami készül. Anna bajban van.
Először irány a bank, siess!

962
01:23:51,717 --> 01:23:53,051
Igen uram.

963
01:24:09,854 --> 01:24:11,630
Gyerünk bébi, vedd fel.

964
01:24:11,870 --> 01:24:13,643
Vedd fel, kérlek.

965
01:24:17,070 --> 01:24:19,790
Mrs. Gray,
sajnálom, hogy megvárakoztatlak.

966
01:24:22,237 --> 01:24:25,227
Uram, a húga, Mia eltűnt

967
01:24:27,338 --> 01:24:29,116
Nem találjuk őt.

968
01:24:31,055 --> 01:24:34,941
Elég nehezek, Sam itt
elviszi őket az autójához.

969
01:24:35,216 --> 01:24:37,352
- A francba.
- Van valami probléma?

970
01:24:37,387 --> 01:24:39,834
- Telefonálhatok?

971
01:24:44,703 --> 01:24:48,884
- Borzasztóan közel vágom, Anna?
- Hm, van egy problémám.

972
01:24:49,234 --> 01:24:51,888
tudom. Te voltál
követte a bankba.

973
01:24:51,923 --> 01:24:53,106
Honnan tudod ezt?

974
01:24:53,141 --> 01:24:56,100
Van egy kék kitérő
parkolt a sikátorban

975
01:24:56,135 --> 01:24:58,183
sötétített ablakokkal.

976
01:24:58,218 --> 01:24:59,499
Szálljon be. 3 perce van.

977
01:24:59,534 --> 01:25:02,775
- Nem, több időre van szükségem, Jack.
- Add a sofőrnek a celláját.

978
01:25:02,810 --> 01:25:04,669
Többé nem lesz rá szüksége.

979
01:25:18,902 --> 01:25:21,093
Használnom kell a vészkijáratodat.

980
01:25:21,128 --> 01:25:23,739
Mi általában nem.

981
01:25:24,189 --> 01:25:25,976
Igen, Mrs. Gray.

982
01:25:26,192 --> 01:25:28,033
A telefonodat is kölcsön kell vennem.

983
01:25:32,035 --> 01:25:33,038
Köszönöm.

984
01:25:35,242 --> 01:25:38,360
Óvadékot fizetett,
miért nem tájékoztattak?

985
01:25:39,410 --> 01:25:42,248
Nyomozó ugyanazon a napon, mint Hyde
kiszáll, a nővérem eltűnik.

986
01:25:42,350 --> 01:25:44,938
A feleségem pedig 5 dollárt vesz el
millió a számlánkról.

987
01:25:44,973 --> 01:25:46,478
Szerinted ez véletlen?

988
01:25:49,199 --> 01:25:51,027
Liz

989
01:25:51,556 --> 01:25:53,341
Szállj be hátul.

990
01:26:02,165 --> 01:26:03,525
Telefon.

991
01:26:15,488 --> 01:26:18,651
Uram, elment.
Kék autóval vették fel.

992
01:26:18,868 --> 01:26:21,965
- A fenébe is.
- Ugyanarra az autóra gondoljon, amelyik elment.

993
01:26:26,804 --> 01:26:28,424
Elvették a telefonját,
leejtette a sikátorban.

994
01:26:28,430 --> 01:26:29,463
Nem az ő telefonja.

995
01:26:29,663 --> 01:26:31,880
Követem a telefonját
és kelet felé tart.

996
01:26:35,678 --> 01:26:37,747
Liz, mit csinálsz?

997
01:26:37,782 --> 01:26:39,120
Miért csinálod ezt?

998
01:26:39,155 --> 01:26:41,153
- Fizet neked?
- Fogd be.

999
01:26:41,188 --> 01:26:43,102
Dél-Michigan dél felé tart.

1000
01:26:43,137 --> 01:26:44,229
Feladás, megkapod?

1001
01:26:45,521 --> 01:26:47,670
<i>Minden egység figyelmébe ajánljuk. Gyanús jármű</i>t

1002
01:26:47,870 --> 01:26:50,136
<i>a 4-én dél felé tartott Georgetownon keresztül.</i>

1003
01:26:53,906 --> 01:26:57,534
Taylor, itt, a hídon.

1004
01:27:12,777 --> 01:27:14,042
Ó, istenem.

1005
01:27:20,905 --> 01:27:21,905
Nem, nem, nem.

1006
01:27:22,215 --> 01:27:24,372
20 percet szántál rá.

1007
01:27:24,407 --> 01:27:26,776
Jack, elhoztam neked az összes pénzt.
Minden az autóban van.

1008
01:27:26,841 --> 01:27:29,287
- Csak hadd vigyem Miát.
- Majd rátérünk.

1009
01:27:29,288 --> 01:27:32,076
Elveszted a telefonját?
Igen, a bank melletti sikátorban.

1010
01:27:34,859 --> 01:27:35,980
Jó.

1011
01:27:38,645 --> 01:27:40,997
Megálltak, a jelzés megszűnt.

1012
01:27:41,032 --> 01:27:42,466
Carrie utca északra,
tíz háztömböt, siess.

1013
01:27:42,490 --> 01:27:45,324
<i>Két egységünk van
arra a területre konvergálva.</i>

1014
01:27:45,359 --> 01:27:46,609
<i>3 perc alatt átmegy.</i>

1015
01:27:50,211 --> 01:27:52,056
Jack, kérlek, engedj el minket.

1016
01:27:54,108 --> 01:27:56,627
Ez neked való, elakadt kis szuka.

1017
01:27:56,662 --> 01:27:58,680
Köszönöm, hogy elbaszottad az életem.

1018
01:28:00,646 --> 01:28:02,797
Jézusom, Jack, állj meg.

1019
01:28:02,832 --> 01:28:05,335
Megtettem, amit akartál, adtam
amit kértél.

1020
01:28:05,370 --> 01:28:07,049
Azt hiszed, megalázhatsz?

1021
01:28:07,084 --> 01:28:08,769
- Nem.
- Te kurva.

1022
01:28:08,804 --> 01:28:12,526
- Hol van most Christian Anna?
- Jack, ne.

1023
01:28:12,810 --> 01:28:16,607
- Azt mondtad, hogy nem ölöd meg.
- És még nem halt meg.

1024
01:28:16,769 --> 01:28:18,118
Megvan a pénz. Hagyd békén.

1025
01:28:18,318 --> 01:28:19,855
Baszd meg a pénzt.
Nem érdekel a pénz.

1026
01:28:19,867 --> 01:28:21,267
Elég.

1027
01:28:36,672 --> 01:28:38,206
Taylor, fogd meg Miát.

1028
01:28:38,438 --> 01:28:42,372
Anna, Anna, Anna,
hallasz engem?

1029
01:28:45,784 --> 01:28:49,178
Várj...
Maradj velem, Anna.

1030
01:28:49,484 --> 01:28:52,040
Anna.

1031
01:28:53,136 --> 01:28:56,278
Kérem, legyen óvatos,
ő terhes.

1032
01:28:59,463 --> 01:29:02,153
Kérem, maradjon hátra, Mr. Grey.
Hadd segítsünk a feleségének.

1033
01:29:36,341 --> 01:29:38,260
Még mindig szörnyű vagyok vele, anya.

1034
01:29:38,476 --> 01:29:41,051
Amit mondtam, azt én
vissza akarom venni mindet.

1035
01:29:43,593 --> 01:29:44,704
Édesem.

1036
01:29:44,882 --> 01:29:47,062
Ha nem lenne hely benne
házasság a hibákért

1037
01:29:47,262 --> 01:29:49,343
egyik sem bírná ki
több mint egy hét.

1038
01:29:50,619 --> 01:29:52,450
Mondd meg neki, hogy sajnálod.

1039
01:29:52,656 --> 01:29:56,026
Úgy érted,
akkor adj neki egy kis időt.

1040
01:29:57,232 --> 01:29:59,640
De gondoltam
elhagyott engem.

1041
01:30:00,246 --> 01:30:01,872
Ezt nem.

1042
01:30:02,116 --> 01:30:04,258
Kitartó.

1043
01:30:04,858 --> 01:30:07,270
Főleg azokról a dolgokról, amiket szeret.

1044
01:30:07,470 --> 01:30:09,511
És szeret téged, Christian.

1045
01:30:11,481 --> 01:30:13,873
Tudod ezt, nem?

1046
01:30:14,384 --> 01:30:17,294
Igen, igen.

1047
01:30:17,448 --> 01:30:18,589
Jó.

1048
01:30:23,786 --> 01:30:25,460
Ó, kedvesem.

1049
01:30:38,170 --> 01:30:40,822
- Anasztázia.
- Hívom a doktort.

1050
01:30:41,060 --> 01:30:44,353
Hé, hogy érzed magad?

1051
01:30:46,570 --> 01:30:50,128
- Hogy van a baba?
- A baba jól van.

1052
01:30:51,514 --> 01:30:55,088
A baba jól van,
hála Istennek!

1053
01:30:58,106 --> 01:31:00,151
Mia jól van?

1054
01:31:00,186 --> 01:31:01,631
Igen.

1055
01:31:02,003 --> 01:31:03,717
Mia jól van.

1056
01:31:20,021 --> 01:31:23,063
Anna, akarok
ez a baba veled.

1057
01:31:23,790 --> 01:31:25,610
csak féltem.

1058
01:31:26,783 --> 01:31:30,111
Azt akartam, hogy a világod
velem kezdődik és fejeződik be.

1059
01:31:30,581 --> 01:31:33,112
Ez igen.

1060
01:31:34,467 --> 01:31:37,818
Christian, igen.
Te vagy az egész életem.

1061
01:31:42,387 --> 01:31:44,392
te sírsz?

1062
01:31:44,957 --> 01:31:46,713
Gyere ide.

1063
01:32:02,588 --> 01:32:04,644
Miért nem mondtad el
mi történt?

1064
01:32:07,020 --> 01:32:10,933
nem tudtam.
Jack megfenyegetett.

1065
01:32:11,016 --> 01:32:12,864
Mi történt vele?

1066
01:32:13,117 --> 01:32:14,573
Élni fog.

1067
01:32:15,274 --> 01:32:18,973
- Nem hiszem el, lelőttem valakit.
- Magasabbra kellett volna célozni.

1068
01:32:22,105 --> 01:32:24,267
Liz segített neki.

1069
01:32:24,573 --> 01:32:28,478
Zsarolt.
Szexelt Hyde-dal, és ő lefilmezte.

1070
01:32:28,715 --> 01:32:31,281
Úgy tűnik, ezt tette
mindezzel a segítséggel.

1071
01:32:32,313 --> 01:32:33,697
Istenem!

1072
01:32:39,526 --> 01:32:43,606
Tudom, hogy gondolod
nagyon szar apa leszel.

1073
01:32:44,884 --> 01:32:47,206
De te nem.

1074
01:32:48,275 --> 01:32:50,797
Ez a baba szeretni fog téged.

1075
01:32:51,852 --> 01:32:53,730
Feltétel nélkül.

1076
01:32:56,833 --> 01:32:59,217
Mint ahogy szeretted az anyádat.

1077
01:33:01,660 --> 01:33:03,522
Csak meg kell bocsátanod neki.

1078
01:33:09,905 --> 01:33:12,479
<i>Mi történik?
Főzöl?</i>

1079
01:33:13,571 --> 01:33:15,818
Igen, ezt kaptam.

1080
01:33:16,400 --> 01:33:18,296
Készülj fel a csodálkozásra.

1081
01:33:26,765 --> 01:33:29,770
- Mi ez?
- Ez több információ Hyde-ról.

1082
01:33:30,062 --> 01:33:32,096
Nyissa ki.

1083
01:33:37,931 --> 01:33:39,908
Nézd meg a nevelőcsaládját.

1084
01:33:46,593 --> 01:33:49,375
Ez Hyde.
Ez vagyok én.

1085
01:33:49,410 --> 01:33:51,262
Benne voltál a
Forster gond vele?

1086
01:33:51,297 --> 01:33:52,777
Biztos voltam.

1087
01:33:53,125 --> 01:33:56,231
Emlékszel ezekre az emberekre,
ismered ezeket a gyerekeket?

1088
01:33:56,266 --> 01:33:59,202
Korábban alig emlékszem valamire
Örökbe fogadtak, túl fiatal voltam.

1089
01:33:59,452 --> 01:34:02,498
Biztosan erre gondolt
amikor azt mondta, hogy egy élettel tartozol neki.

1090
01:34:02,716 --> 01:34:05,269
Mert a szüleid
téged fogadott örökbe és nem őt.

1091
01:34:15,133 --> 01:34:16,789
mi folyik itt?

1092
01:34:19,407 --> 01:34:21,542
Ha a rendszerben maradtam volna

1093
01:34:23,759 --> 01:34:25,935
ki tudja, hogy lettem volna?

1094
01:34:26,504 --> 01:34:29,094
Lehet, hogy én vagyok az
ennek nekem kellett volna lennie.

1095
01:34:29,372 --> 01:34:31,438
Hé, nem.

1096
01:34:31,693 --> 01:34:34,153
Nem vagy olyan, mint ő.

1097
01:34:35,875 --> 01:34:38,934
Életet kaptál
előnyökkel igen...

1098
01:34:38,969 --> 01:34:40,128
hanem

1099
01:34:40,392 --> 01:34:42,384
nézd meg mit csináltál belőle.

1100
01:34:43,888 --> 01:34:45,868
Te a becsület embere vagy.

1101
01:34:47,308 --> 01:34:49,745
És jól bánsz az emberekkel.

1102
01:34:50,472 --> 01:34:51,984
Téged érdekel.

1103
01:34:52,038 --> 01:34:54,794
Ezt soha senki nem mondhatta
egy olyan emberről, mint Hyde.

1104
01:34:54,829 --> 01:34:56,060
Mindegy, ki nevelte fel.

1105
01:35:00,738 --> 01:35:02,519
szeretlek.

1106
01:35:04,325 --> 01:35:07,193
Igen, ha tudna főzni,
tökéletes lennél.

1107
01:35:07,377 --> 01:35:08,994
Ó Istenem, oké...

1108
01:35:12,953 --> 01:35:15,410
Bassza meg, menjünk ki.

1109
01:35:23,047 --> 01:35:24,707
- Christian
- Igen?

1110
01:35:25,595 --> 01:35:29,658
Úgy tűnik, hol találták meg
a szülőanyádat eltemették.

1111
01:37:51,831 --> 01:37:55,221
<i>Uram, várom örömét.</i>

1112
01:38:07,982 --> 01:38:09,706
Szóval akarsz játszani?

1113
01:38:10,755 --> 01:38:12,339
Igen uram.

1114
01:38:19,465 --> 01:38:21,944
-ről koppint
az alsó, Mrs. Gray.

1115
01:38:24,170 --> 01:38:26,809
De ezzel tudok élni.

1116
01:38:30,654 --> 01:38:35,209
Felirata: Clarity.

1117
01:38:58,487 --> 01:39:02,341
<i>Itt van, most adj egy nagy csókot, rendben?
Adj anyucinak egy nagy puszit.</i>

1118
01:39:02,376 --> 01:39:06,652
<i>Gyere ide... Szia!</i>


